楊万里楊萬里

1166年頃 · 宋

梅の実の酸っぱさが残って、歯が浮く芭蕉は窓の薄絹に緑を分けてくれる日は長く、昼寝から覚めて何を思うでもなく柳の綿毛を追う子どもたちをぼんやり眺める

梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。日長睡起無情思，閑看兒童捉柳花。

「閑居初夏午睡起」(初夏、昼寝から覚めて)その一・『全宋詩』

続く投稿

9世紀初め · 唐

官職があっても、ものぐさで求めない田があっても、ものぐさで耕さない屋根に穴があいても、ものぐさで直さない着物が破れても、ものぐさで縫わない酒があっても、ものぐさで注がない酒樽がいつも空なのと変わらない

有官慵不選，有田慵不農。屋穿慵不葺，衣裂慵不縫。有酒慵不酌，無異尊常空。

「詠慵」(ものぐさを詠む)・『全唐詩』

紀元前5世紀 · 春秋時代の魯 · 弟子が昼寝しているのを見て

宰予が昼寝をした。先生は言った。「腐った木には彫れない。汚れた土の塀は塗り直せない。予を叱って何になろう」

宰予晝寢。子曰：「朽木不可雕也，糞土之牆不可杇也。於予與何誅？」

『論語』公冶長篇

1854年8月20日 · ロシア帝国

私の人生でいちばん大事なのは、三つの悪徳を直すことだ。怠惰、怒りっぽさ、意志の弱さ。

Важнее всего в жизни для меня исправление от 3 -х пороков. Лень, Раздражительность и Бесхарактерность.

日記・『トルストイ全集』第47巻

1894年 · アメリカ・ミズーリ · コネチカット

習慣は習慣であって、誰にも窓から放り出すことはできない。一段ずつ、なだめすかして階段を下りさせるしかない。

Habit is habit, and not to be flung out of the window by any man, but coaxed downstairs a step at a time.

『まぬけのウィルソン』第6章の題辞・「まぬけのウィルソンの暦」