サロージニー・ナーイドゥ Sarojini Naidu
詩人 · インド・ハイデラバード · 1879–1949
ハイデラバードで育ち、英語で詩を書いた詩人。のちにインド独立運動に加わり、何度も投獄された。
残した言葉
1905年
悲しみの胸に宿る喜びのように 夕日が雲にかかっている きらめく麦束の黄金の嵐 美しく、もろく、ひらひらと舞う木の葉を 荒い風が雲のように吹き上げる
Like a joy on the heart of a sorrow, The sunset hangs on a cloud; A golden storm of glittering sheaves, Of fair and frail and fluttering leaves, The wild wind blows in a cloud.
「秋の歌」・『黄金の敷居』
1905年
軽やかに、軽やかに、私たちは彼女を運ぶ 彼女は私たちの歌の風に、花のようにゆれる 流れの泡の上を、鳥のようにかすめ 夢のくちびるからこぼれる笑いのように漂う
Lightly, O lightly we bear her along, She sways like a flower in the wind of our song; She skims like a bird on the foam of a stream, She floats like a laugh from the lips of a dream.
「かごかき」・『黄金の敷居』