ラビンドラナート・タゴール রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
詩人 · インド・ベンガル · 1861–1941
ベンガルの詩人。自分のベンガル語の詩を自ら英訳した『ギーターンジャリ』で、1913年にアジア人で初めてノーベル文学賞を受けた。
残した言葉
1912年 · そのような自由の天へ、わが国を目覚めさせたまえという祈りで終わる詩。イギリスの支配を受けていたころだった
心に恐れがなく、頭が高く上げられているところ 知識が自由であるところ 世界が狭い家々の壁で ばらばらに砕かれていないところ 言葉が真実の深みから出てくるところ
Where the mind is without fear and the head is held high; Where knowledge is free; Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls; Where words come out from the depth of truth
『ギーターンジャリ』35
1913年
「ぼくはどこから来たの。お母さんはぼくをどこで拾ったの」と、赤ん坊が母に尋ねた。
"Where have I come from, where did you pick me up?" the baby asked its mother.
「はじまり」・『新月』
1916年
太陽を見失って涙を流すなら、星もまた見失う。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
『迷い鳥』6
1916年
生は夏の花のように、死は秋の葉のように美しくあれ。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
『迷い鳥』82
1916年
水の中の魚は黙し、地上の獣は騒がしく、空の鳥は歌っている。けれども人は、その中に海の沈黙と、地の騒がしさと、空の音楽を持っている。
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing, But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.
『迷い鳥』