エルメシュ Elmeshu
紀元前18〜17世紀頃 · バビロニア
父上、あなたはこうおっしゃいました。「シャルク川のほとりのドゥール・アンミ・ザドゥガに行ったら、すぐに羊一頭と銀五マナを送ってやろう」と。父上がそうおっしゃったので、私は父上を頼みにしておりました。けれども、送ってくださいませんでした。
thou, my father, didst say, “When I shall go to Dûr-Ammi-zadûga, which is on the River Sharḳu, I will forward a sheep and five minas of silver, in a little while, to thee.” This thou saidest, my father, and my expectation was from my father. But thou hast not sent粘土板の手紙 · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)
続く投稿
ベルシュヌ Bêlshunu
紀元前18〜17世紀頃 · バビロニア
ご主人さまが五か月も私を放っておかれるのは、どういうわけでしょうか。私が閉じこめられているこの家は、飢えの家です。いま、牢番にご主人さまへの手紙を持たせました。
What is the reason that my lord has neglected me for five months? The house where I am imprisoned is a starvation-house. Now have I made the jailer carry a letter to my lord.粘土板の手紙 · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)
ペピ2世 Neferkarā
紀元前23世紀 · 古代エジプト・メンフィス · 遠い南の地から踊り手を連れて戻る臣下ハルクフに
彼がおまえとともに船で下ってくるときは、信頼できる者たちを船の両側で彼のそばにつけ、水に落ちないようにせよ。夜、彼が眠るときは、信頼できる者たちを寝床のそばで眠らせよ。一晩に十度、(そこにいるか)確かめよ。朕は、バーとプントの国々のどんな貢ぎ物よりも、この小人を見たいのだ。
When he cometh down with thee in the boat, cause trustworthy men to be about him on both sides of the boat, to prevent him from falling into the water. When he is asleep at night cause trustworthy men to sleep by his side on his bedding. See [that he is there] ten times [each] night. [My] Majesty wisheth to see this pygmy more than any offering of the countries of Ba and Punt.ハルクフへの手紙(アスワン、ハルクフの墓の壁) · 原文の代わりに: E・A・ウォーリス・バッジの英訳(1914年)