白居易

9世紀初め · 唐 · 育てたひなに飛び去られた燕のつがいを詠んで。子に去られて悲しむ劉老人も、若いころ親を捨てて出たという

燕よ燕よ、悲しむなおまえたちも振り返って考えてみよおまえたちがひなだった日母に背を向けて高く飛び去ったときのことをあのときの父母の思いをきょうはおまえたちも知るだろう

燕燕爾勿悲，爾當返自思。思爾爲雛日，高飛背母時。當時父母念，今日爾應知。

「燕詩示劉叟」(燕の詩を劉老人に示す)・『全唐詩』

続く投稿

紀元前5世紀 · 春秋時代の魯

「父母の年は知っておかなければならない。一つにはそれを喜び、一つにはそれを恐れるからだ」

子曰：「父母之年，不可不知也。一則以喜，一則以懼。」

『論語』里仁篇

約2000年前 · 南インド・タミル

息子が賢い人だと言われるのを聞いた母はその子を産んだときよりも大きく喜ぶ

ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச் சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்.

『ティルックラル』69