李密

267年 · 西晋 · 皇帝の召し出しを辞退して差し出した文。祖母は九十六歳だった

私は祖母がいなければ今日まで生きてこられませんでした。祖母は私がいなければ残りの年を終えることができません。

臣無祖母，無以至今日；祖母無臣，無以終餘年。

「陳情表」

続く投稿

16世紀末 · 朝鮮 · 咸鏡道の辺境で勤めていたころ

家への手紙につらさを書こうとして白髪の親を心配させるのが怖くなり北の山には雪が千丈も積もっているのにこの冬は春のように暖かいと知らせる

欲作家書說苦辛恐敎愁殺白頭親陰山積雪深千丈却報今冬暖似春

『東岳集』「寄家書」家に手紙を送る

800年頃 · 唐

やさしい母の手にある糸旅立つ息子が身につける着物出発の前に細かく細かく縫うのは帰りが遅くなりはしないかと案じる心

慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。

「遊子吟」・『全唐詩』

1910年 · 日本・明治時代

たはむれに母を背負ひてそのあまり軽きに泣きて三歩あゆまず

歌集『一握の砂』

1689年9月25日 · 朝鮮 · 流刑地の南海で。この年の冬、母が世を去った

今朝、母を思う言葉を書こうとしたが字にならないうちに、もう涙があふれる何度筆をぬらしては、また投げ出したことか私の文集に、南海で書いた詩は欠けることになるだろう

今朝欲寫思親語字未成時淚已滋幾度濡毫還復擲集中應缺海南詩

『西浦集』「己巳九月二十五日」

749年 · 唐 · 西域の辺境へ赴任する途中

東にふるさとを望めば、道はどこまでも遠い両の袖はぬれて、涙が乾かない馬の上で出会ったので、紙も筆もない君に頼む、無事でいるとだけ伝えてほしい

故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不乾。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

「逢入京使」(都へ入る使者に逢って)・『全唐詩』