ジェイン・オースティン Jane Austen
小説家 · イングランド · 1775–1817
『高慢と偏見』を書いた小説家。姉カサンドラに送った手紙が百六十通ほど残っている。残りは姉が焼いた。
残した言葉
1796年9月5日
リチャード・ハーヴィーさんが結婚なさるの。でも、これは大変な秘密で、ご近所の半分しか知らないことだから、口に出してはだめよ。
Mr. Richard Harvey is going to be married; but as it is a great secret, and only known to half the neighborhood, you must not mention it.
姉カサンドラへの手紙
1798年12月24日
人があまり感じがよくないほうが、私には都合がいいの。たくさん好きになる手間が省けるから。
I do not want people to be very agreeable, as it saves me the trouble of liking them a great deal.
姉カサンドラへの手紙
1813年
かなりの財産を持つ独身の男は、きっと妻を欲しがっているにちがいない。これは世間の誰もが認める真理である。
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
『高慢と偏見』最初の一文
1813年 · とんでもないうわさを書いた手紙を娘に読み聞かせながら
私たちは何のために生きているのかね。隣人の笑いものになって、今度は順番にこちらが向こうを笑うためじゃないか。
For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?
『高慢と偏見』第57章・ベネット氏の言葉
1813年
虚栄と自負は別のものです。この二つの言葉はよく同じ意味で使われますけれど。虚栄心がなくても自負を持つことはできます。自負は自分が自分をどう思うかにかかわり、虚栄は人に自分をどう思ってもらいたいかにかかわるのです。
Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
『高慢と偏見』第5章・メアリー・ベネットの言葉
1813年
あの方の高慢なら簡単に許せたわ。私の自尊心を傷つけさえしなかったらね。
I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.
『高慢と偏見』第5章・エリザベスの言葉
1813年
過去のことは、思い出して楽しいことだけを考えるのよ。
Think only of the past as its remembrance gives you pleasure.
『高慢と偏見』第58章・エリザベスの言葉
1813年
エリザベス、おまえの前には不幸な二者択一がある。きょうからおまえは、両親のどちらかとは他人にならねばならない。コリンズさんと結婚しなければ母さんは二度とおまえに会わないし、結婚すれば私が二度とおまえに会わない。
An unhappy alternative is before you, Elizabeth. From this day you must be a stranger to one of your parents. Your mother will never see you again if you do not marry Mr. Collins, and I will never see you again if you do.
『高慢と偏見』第20章・ベネット氏の言葉