ブラック・ホーク Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak
1838年 · 北アメリカ・ソーク族
ロック川は美しい土地だった。私は自分の町を、とうもろこし畑を、わが民の住まいを愛していた。私はそのために戦った。いまはあなたがたのものだ。私たちがしたように守りなさい。良い実りをもたらしてくれるだろう。
Rock river was a beautiful country--liked my towns, my cornfields, and the home of my people. I fought for it. It is now yours--keep it as we did--it will produce you good crops.
死んだ年に宴席で語った言葉・『ブラック・ホーク自伝』に付して収録
続く投稿
名もなき竪琴弾き
紀元前21世紀頃 · 古代エジプト・テーベ · 先に生きた名高い人びとの墓について
彼らの墓がどうなったかを考えてみよ 壁は崩れ落ち その場所はもうない はじめからなかったのと同じだ
Consider what hath become of their tombs!
Their walls have been thrown down;
Their places are no more;
They are just as if they had never existed.「竪琴弾きの歌」 · 原文の代わりに: E・A・ウォーリス・バッジの英訳(1914年)
ダンテ・アリギエーリ Dante Alighieri
14世紀初め · フィレンツェ
みじめなときに 幸せだったころを思い出すことほど 大きな苦しみはない
Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice nella miseria
『神曲』「地獄篇」第5歌・フランチェスカの言葉
ジェイン・オースティン Jane Austen
1813年 · イングランド
過去のことは、思い出して楽しいことだけを考えるのよ。
Think only of the past as its remembrance gives you pleasure.
『高慢と偏見』第58章・エリザベスの言葉