張籍

9世紀初め · 唐

洛陽の町で秋風に出会い家への手紙を書こうとすると、思いが幾重にも重なる急いで書いて言い尽くせなかったのではと、ふと心配になり旅人が発つまぎわに、また封を開ける

洛陽城裏見秋風，欲作歸書意萬重。忽恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。

「秋思」・『全唐詩』

続く投稿

717年 · 唐 · 十七歳、長安で迎えた重陽の節句

ひとり異郷にいて、よそ者の身節句が来るたびに家族がいっそう恋しい遠くにいてもわかる、兄弟たちが高いところに登りみな茱萸を挿して、一人足りないことを

獨在異鄉爲異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

「九月九日憶山東兄弟」・『全唐詩』

962年 · アッバース朝期のイラク・シリア · 志を得られなかったエジプトを、祭りの前夜ひそかに去りながら

祭りよ、おまえはどんな姿で戻ってきたのか過ぎたままの姿か、それとも何か新しいものがあるのか愛する人びとと私のあいだには砂漠が横たわるいっそおまえと私のあいだに、砂漠のむこうにまた砂漠があればよいのに

عيد بأية حال عدت يا عيد بما مضى أم لأمر فيك تجديد أما الاحبة فالبيداء دونهم فليت دونك بيدا دونها بيد

『アル=ムタナッビー詩集』

1910年 · 日本・明治時代

ふるさとの訛なつかし停車場の人ごみの中にそを聴きにゆく

歌集『一握の砂』

10世紀前半 · 中央アジア・サーマーン朝 · 長く他郷にとどまる王に、ブハラへ帰ろうと勧めた詩。王は靴も履かずに馬に乗ったと伝わる

ムーリヤーンの小川の香りが漂ってくるやさしい友の思い出がよみがえってくるアム川の砂と険しいその道も私の足の下では絹のように感じられる

بوی جوی مولیان آید همی یاد یار مهربان آید همی ریگ آموی و درشتی راه او زیر پایم پرنیان آید همی

ルーダキーの詩

紀元前9〜8世紀頃 · 周 · 戦場から帰る兵士の歌

昔、私が出かけたとき、柳はしなやかに揺れていた今、私が帰ってくると、雪がしきりに降っている

昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。

『詩経』小雅「采薇」