アル=ムタナッビー المتنبي

950年代 · アレッポの君主の前で、競争相手たちに向けて詠んだ詩

私こそ、盲人も私の文章を見 耳の聞こえぬ者も私の言葉を聞いた、その男だ 私は自分の詩句を気にかけず、まぶたいっぱいに眠るが 人びとはそのために夜を明かして言い争う

أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي وأسمعت كلماتي من به صمم أنام ملء جفوني عن شواردها ويسهر الخلق جراها ويختصم

『アル=ムタナッビー詩集』

この投稿を見る

950年代

馬も夜も砂漠も私を知っている 剣も槍も紙も筆も

الخيل والليل والبيداء تعرفني والسيف والرمح والقرطاس والقلم

『アル=ムタナッビー詩集』同じ詩

この投稿を見る

10世紀半ば

人は望むものをすべて手に入れられるわけではない 風は船の望まぬほうへ吹く

ما كل ما يتمنى المرء يدركه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن

『アル=ムタナッビー詩集』

この投稿を見る

962年 · 志を得られなかったエジプトを、祭りの前夜ひそかに去りながら

祭りよ、おまえはどんな姿で戻ってきたのか 過ぎたままの姿か、それとも何か新しいものがあるのか 愛する人びとと私のあいだには砂漠が横たわる いっそおまえと私のあいだに、砂漠のむこうにまた砂漠があればよいのに

عيد بأية حال عدت يا عيد بما مضى أم لأمر فيك تجديد أما الاحبة فالبيداء دونهم فليت دونك بيدا دونها بيد

『アル=ムタナッビー詩集』

この投稿を見る