임포 林逋
11세기 초 · 송나라 항주
성긴 그림자가 맑고 얕은 물 위에 비스듬히 드리우고 그윽한 향기가 달 뜨는 저녁에 떠다녀.
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黄昏。성긴 그림자는 맑고 얕은 물 위에 비스듬히 드리우고 그윽한 향기는 달 뜨는 황혼에 떠돈다
「산속 뜰의 작은 매화」
이어진 글
사로지니 나이두 Sarojini Naidu
1905년 · 인도 하이데라바드
슬픈 가슴에 얹힌 기쁨처럼 저녁놀이 구름에 걸려 있다. 반짝이는 볏단 같은 금빛 폭풍, 곱고 여린 잎들이 나부끼는 것을 거센 바람이 구름처럼 몰고 간다.
Like a joy on the heart of a sorrow, The sunset hangs on a cloud; A golden storm of glittering sheaves, Of fair and frail and fluttering leaves, The wild wind blows in a cloud.
슬픔의 가슴에 얹힌 기쁨처럼 저녁놀이 구름에 걸려 있다 반짝이는 볏단 같은 금빛 폭풍 곱고 여리게 나부끼는 잎들을 거센 바람이 구름처럼 몰아 간다
「가을 노래」 · 『황금 문지방』
폴린 존슨 E. Pauline Johnson (Tekahionwake)
1892년 · 캐나다 온타리오 식스네이션스
저 위 언덕에는 하늘을 등지고 전나무 한 그루가 자장가에 맞춰 흔들려. 흔들, 흔들 에메랄드빛 날개를 저으며 내 노가 부르는 노래에 소리를 보태지.
And up on the hills against the sky, A fir tree rocking its lullaby, Swings, swings, Its emerald wings, Swelling the song that my paddle sings.
저 위 언덕, 하늘을 등지고 전나무 한 그루가 제 자장가에 흔들린다 흔들, 흔들 에메랄드빛 날개를 내 노가 부르는 노래에 소리를 보태며
「내 노가 부르는 노래」 · 『부싯돌과 깃털』
라빈드라나트 타고르 রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
1916년 · 인도 벵골
삶은 여름 꽃처럼 아름답고, 죽음은 가을 잎처럼 아름답기를.
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
삶은 여름 꽃처럼 아름답고, 죽음은 가을 잎처럼 아름답기를.
『길 잃은 새』 82