라빈드라나트 타고르 রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
시인 · 인도 벵골 · 1861–1941
벵골의 시인. 자기 벵골어 시를 직접 영어로 옮긴 『기탄잘리』로 1913년 아시아 사람으로는 처음 노벨 문학상을 받았다.
남긴 글
1912년 · 그런 자유의 하늘로 내 나라가 깨어나게 해 달라는 기도로 끝나는 시. 영국의 지배를 받던 때였다
마음에 두려움이 없고 고개를 당당히 드는 곳. 앎이 자유로운 곳. 세상이 좁은 담벼락들로 조각나지 않은 곳. 말이 진실한 속에서 나오는 곳.
Where the mind is without fear and the head is held high; Where knowledge is free; Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls; Where words come out from the depth of truth
마음에 두려움이 없고 머리를 높이 든 곳 앎이 자유로운 곳 세상이 좁은 집안의 담벼락들로 조각나지 않은 곳 말이 진실의 깊은 곳에서 나오는 곳
『기탄잘리』 35
1913년
"나는 어디서 왔어요? 엄마는 나를 어디서 주워 왔어요?" 아기가 엄마한테 물었지.
"Where have I come from, where did you pick me up?" the baby asked its mother.
"나는 어디서 왔어요? 엄마는 나를 어디서 주웠어요?" 아기가 엄마에게 물었다.
「시작」 · 『초승달』
1916년
해를 놓쳤다고 울면 별들까지 놓치게 돼.
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
해를 놓쳤다고 눈물을 흘리면, 별들마저 놓치게 된다.
『길 잃은 새』 6
1916년
삶은 여름 꽃처럼 아름답고, 죽음은 가을 잎처럼 아름답기를.
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
삶은 여름 꽃처럼 아름답고, 죽음은 가을 잎처럼 아름답기를.
『길 잃은 새』 82
1916년
물속의 물고기는 말이 없고, 땅 위의 짐승은 시끄럽고, 하늘의 새는 노래해. 그런데 사람 안에는 바다의 침묵도, 땅의 소란도, 하늘의 음악도 다 있어.
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing, But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.
물속의 물고기는 말이 없고, 땅 위의 짐승은 시끄러우며, 하늘의 새는 노래한다. 그러나 사람은 제 안에 바다의 침묵과 땅의 소란과 하늘의 음악을 지니고 있다.
『길 잃은 새』