두보 杜甫
761년 · 당나라
좋은 비는 때를 알아서 봄이 되니까 바로 내려. 바람 따라 살며시 밤에 스며들어서 소리도 없이 가늘게 온 세상을 적셔.
好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。좋은 비는 때를 알아 봄이 되자 곧 내린다 바람 따라 가만히 밤에 스며들어 소리 없이 가늘게 만물을 적신다
「봄밤의 반가운 비(春夜喜雨)」 · 『전당시』
이어진 글
세이 쇼나곤 清少納言
1000년경 · 일본 헤이안 시대
봄은 새벽이 좋다. 산등성이가 조금씩 하얗게 밝아 오고, 보랏빛 도는 구름이 가늘고 길게 걸려 있는 것.
春は、あけぼの。やうやう白くなりゆく、山ぎは少し明りて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。봄은 새벽. 조금씩 하얗게 밝아 오는 산등성이가 살짝 환해지고, 보랏빛 도는 구름이 가늘게 길게 걸려 있는 것.
『마쿠라노소시』 첫 단
정몽주 鄭夢周
14세기 후반 · 고려
봄비가 가늘어서 방울도 안 지더니 밤중에 가만히 소리가 나. 눈이 녹아 남쪽 시내가 불었겠지. 풀싹은 또 얼마나 돋았을까.
春雨細不滴 夜中微有聲
雪盡南溪漲 多少草芽生봄비가 가늘어 방울지지도 않더니 밤중에 가만히 소리가 난다 눈 녹아 남쪽 시내가 불었겠지 풀싹은 또 얼마나 돋았을까
『포은집』 권2 「춘(春)」
도러시 워즈워스 Dorothy Wordsworth
1802년 4월 15일 · 잉글랜드 호수 지방 · 두 해 뒤 오빠 윌리엄이 이날을 떠올려 시 「수선화」를 썼다
나는 그렇게 예쁜 수선화는 처음 봤어. 이끼 낀 돌 사이사이와 그 위로 피어 있었는데, 어떤 꽃은 지친 듯 돌을 베개처럼 베고 있었고, 나머지는 흔들리고 휘청이고 춤추면서 정말 바람이랑 같이 웃는 것 같았어.
I never saw daffodils so beautiful. They grew among the mossy stones about and above them; some rested their heads upon these stones, as on a pillow, for weariness; and the rest tossed and reeled and danced, and seemed as if they verily laughed with the wind
그렇게 아름다운 수선화는 본 적이 없다. 이끼 낀 돌들 사이사이와 그 위로 피어 있었는데, 어떤 것들은 지친 듯 돌을 베개 삼아 머리를 기대고 있었고, 나머지는 흔들리고 휘청이고 춤추며 정말로 바람과 함께 웃는 것 같았다.
『그래스미어 일기』
윌리엄 워즈워스 William Wordsworth
1804년 · 잉글랜드 호수 지방 · 두 해 전 누이 도러시와 호숫가에서 본 수선화를 떠올리며
가끔 멍하니, 아니면 생각에 잠겨 긴 의자에 누워 있으면 그 꽃들이 마음의 눈에 번쩍 떠올라. 혼자 있어서 누리는 복이지. 그러면 내 가슴은 기쁨으로 차올라서 수선화랑 같이 춤을 춰.
For oft when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude, And then my heart with pleasure fills, And dances with the Daffodils.
이따금 멍하니, 또는 생각에 잠겨 긴 의자에 누워 있을 때면 그 꽃들이 마음의 눈에 번쩍 떠오른다 그것이 홀로 있음의 복이다 그러면 내 가슴은 기쁨으로 차올라 수선화와 함께 춤을 춘다
「수선화」 · 『두 권의 시집』(1807)
요사 부손 与謝蕪村
18세기 중반 · 일본 에도 시대
봄 바다. 하루 종일 느릿느릿 출렁이기만 하네.
春の海ひねもすのたりのたりかな봄 바다 온종일 너울 너울거리네
하이쿠