정약용 丁若鏞

1796년경

한 달 넘게 찌는 장마에 눅눅한 기운이 쌓여서 팔다리에 힘도 없이 하루하루 보냈는데, 초가을 파란 하늘이 탁 트여서 끝에서 끝까지 구름 한 점 없어. 이것도 통쾌하지 않아?

跨月蒸淋積穢氛 四肢無力度朝曛 新秋碧落澄寥廓 端軸都無一點雲 不亦快哉

달을 넘긴 찌는 장마에 궂은 기운이 쌓여 팔다리에 힘이 없이 아침저녁을 보냈는데 초가을 푸른 하늘이 맑게 툭 트여 끝에서 끝까지 구름 한 점 없다 이 또한 통쾌하지 아니한가

『여유당전서』 「불역쾌재행(不亦快哉行)」 스무 수 중 첫째

이 글 보기

1804년 · 유배지 강진에서

먹을 게 있는 집엔 먹을 사람이 없고, 자식 많은 집은 굶을까 걱정이야. 높은 자리에 앉은 사람은 꼭 어리석고, 재주 있는 사람은 쓸 자리가 없어. 복을 다 갖춘 집은 드물고, 좋은 것은 늘 기울어 가. 아버지가 아끼면 아들이 다 써 버리고, 아내가 똑똑하면 남편이 꼭 어리석지. 달이 차면 구름이 끼고, 꽃이 피면 바람이 망쳐. 세상일이 다 이래. 내가 왜 혼자 웃는지 아무도 몰라.

有粟無人食 多男必患飢 達官必憃愚 才者無所施 家室少完福 至道常陵遲 翁嗇子每蕩 婦慧郞必癡 月滿頻値雲 花開風誤之 物物盡如此 獨笑無人知

곡식이 있으면 먹을 사람이 없고 자식이 많으면 굶주릴까 걱정이다 높은 벼슬아치는 꼭 어리석고 재주 있는 이는 펼 자리가 없다 복을 다 갖춘 집은 드물고 지극한 도는 늘 쇠해 간다 아비가 아끼면 자식이 탕진하고 아내가 슬기로우면 남편이 꼭 어리석다 달이 차면 구름이 자주 끼고 꽃이 피면 바람이 망쳐 놓는다 세상 일이 다 이러하니 혼자 웃는 까닭을 아는 이 없다

『여유당전서』 시문집 「독소(獨笑)」 혼자 웃다

이 글 보기

1832년 · 일흔한 살에 쓴 여섯 수 연작

늙은이의 유쾌한 일, 그다음은 이가 다 빠진 거야. 반만 빠지면 정말 괴로운데 몽땅 없어지니까 오히려 속이 편해.

老人一快事 齒豁抑其次 半落誠可苦 全空乃得意

늙은이의 유쾌한 일 하나 이가 다 빠진 것이 그다음이다 절반만 빠지면 참으로 괴롭지만 몽땅 없어지니 오히려 속이 편하다

『여유당전서』 「노인일쾌사(老人一快事)」 둘째 수

이 글 보기

1832년

나는 이제 머리카락이 아예 없으니까 온갖 성가신 일이 붙을 데가 없어. 빗고 감는 수고도 없고, 허옇게 세는 창피도 면했지.

今髮旣全無 衆瘼將焉倚 旣無櫛沐勞 亦免衰白恥

이제 머리털이 아예 없으니 온갖 병폐가 붙을 데가 없다 빗질하고 감는 수고도 없고 허옇게 세는 부끄러움도 면했다

『여유당전서』 「노인일쾌사(老人一快事)」 첫째 수

이 글 보기

1832년

나는 흥이 나면 바로 생각을 굴리고, 생각이 서면 바로 써 내려가. 나는 조선 사람이야. 기꺼이 조선의 시를 쓸 거야.

興到卽運意 意到卽寫之 我是朝鮮人 甘作朝鮮詩

흥이 나면 곧 뜻을 굴리고 뜻이 서면 곧 써 내려간다 나는 조선 사람 기꺼이 조선의 시를 쓰겠다

『여유당전서』 「노인일쾌사(老人一快事)」 다섯째 수

이 글 보기

1832년 · 일흔한 살에 지은 여섯 수. 대머리, 빠진 이, 어두운 눈, 먹은 귀, 마음대로 쓰는 시, 바둑을 차례로 꼽았다

늙은이의 유쾌한 일, 그다음은 귀가 먹은 거야. 세상 소리에 좋은 소리가 없고 거의 다 옳으니 그르니 하는 말이거든.

老人一快事 耳聾又次之 世聲無好音 大都皆是非

늙은이의 한 가지 유쾌한 일 귀먹은 것이 또 그다음이다 세상 소리에 좋은 소리가 없고 거의 다 옳으니 그르니 하는 말이다

『여유당전서』 「노인일쾌사(老人一快事)」 넷째 수

이 글 보기

1832년

늙은이의 유쾌한 일, 가끔 손님이나 친구랑 바둑 두는 거야. 꼭 제일 못 두는 사람을 고르고 센 상대는 고개를 저으며 피하지.

老人一快事 時與賓朋奕 必求最拙手 掉頭避強敵

늙은이의 한 가지 유쾌한 일 이따금 손님이나 벗과 바둑 두는 것 반드시 제일 못 두는 사람을 고르고 센 상대는 고개를 저어 피한다

『여유당전서』 「노인일쾌사(老人一快事)」 여섯째 수

이 글 보기