가도 賈島
시인 · 당나라 · 779–843
승려였다가 환속한 시인. 글자 하나를 두고 밀 퇴(推)냐 두드릴 고(敲)냐 고민했다는 데서 퇴고라는 말이 나왔다.
남긴 글
9세기 초
두 줄을 삼 년 만에 얻었다. 한 번 읊으니 두 줄기 눈물이 흐른다. 알아주는 사람이 좋다고 해 주지 않으면 고향 산에 돌아가 드러누울 것이다.
二句三年得，一吟雙淚流。
知音如不賞，歸臥故山秋。두 구절을 삼 년 만에 얻어 한 번 읊으니 두 줄기 눈물이 흐른다 알아주는 이가 좋다 하지 않는다면 고향 산에 돌아가 가을 속에 드러눕겠다
「제시후(題詩後)」 시를 쓰고 나서 · 『전당시』
9세기 초
소나무 아래서 아이한테 물었더니 스승님은 약초 캐러 가셨대. 이 산속에 계시기는 한데 구름이 깊어서 어디인지는 모른대.
松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處。소나무 아래서 아이에게 물으니 스승은 약초 캐러 가셨다고 한다 이 산속에 계시기는 한데 구름이 깊어 어디인지 모른다고
「은자를 찾아갔다 만나지 못하고(尋隱者不遇)」