모리 오가이 森鷗外
군의관 · 소설가 · 일본 시마네 · 도쿄 · 1862–1922
군의관으로 독일에 네 해 유학하고 돌아와, 낮에는 육군 군의로 일하고 밤에는 소설과 번역을 쓴 작가.
남긴 글
1890년 · 독일에서 돌아오는 뱃길, 사이공 항구에 머문 밤
석탄은 벌써 다 실었어. 중등실 탁자 둘레는 아주 조용하고, 전등 불빛만 괜히 환해. 밤마다 여기 모이던 카드 친구들도 오늘 밤은 호텔에 묵어서, 배에 남은 건 나 혼자뿐이야.
石炭をば早や積み果てつ。中等室の卓のほとりはいと靜にて、熾熱燈の光の晴れがましきも徒なり。今宵は夜毎にこゝに集ひ來る骨牌仲間も「ホテル」に宿りて、舟に殘れるは余一人のみなれば。석탄은 벌써 다 실었다. 중등실 탁자 둘레는 몹시 고요하고, 전등 불빛의 환함도 부질없다. 밤마다 여기 모이던 카드 벗들도 오늘 밤은 호텔에 묵어, 배에 남은 것은 나 혼자뿐이기에.
「무희(舞姫)」 첫머리