요한 볼프강 폰 괴테 Johann Wolfgang von Goethe
시인 · 독일 프랑크푸르트 · 바이마르 · 1749–1832
스물다섯에 쓴 소설로 온 유럽에 이름을 알리고, 바이마르에서 관리로 일하며 평생 시와 희곡을 쓴 사람. 『파우스트』는 예순 해에 걸쳐 썼다.
남긴 글
1774년
떠나오니까 얼마나 좋은지! 친구야, 사람 마음이란 건 대체 뭘까!
Wie froh bin ich, daß ich weg bin! Bester Freund, was ist das Herz des Menschen!
떠나오니 얼마나 기쁜지! 더없이 좋은 벗이여, 사람의 마음이란 무엇인가!
『젊은 베르테르의 슬픔』 첫 편지
1808년 · 늙은 학자 파우스트가 서재에서 하는 말
아, 나는 철학도 법학도 의학도 안타깝게 신학까지도 뜨겁게 애써 가며 속속들이 공부했어. 그런데 지금 여기 서 있는 나는, 가엾은 바보야. 전보다 조금도 똑똑해지지 않았어.
Habe nun, ach! Philosophie, Juristerei und Medizin, Und leider auch Theologie Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. Da steh ich nun, ich armer Tor! Und bin so klug als wie zuvor
아, 나는 철학도 법학도 의학도 안타깝게도 신학까지 뜨겁게 애써 가며 속속들이 공부했다 그런데 여기 서 있는 나, 가엾은 바보! 전보다 조금도 더 똑똑해지지 않았다
『파우스트』 1부 「밤」
1808년 · 악마 메피스토펠레스가 학생에게 하는 말
여보게, 이론은 다 잿빛이야. 푸른 건 삶이라는 황금 나무지.
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum.
여보게 친구, 이론은 모두 잿빛이고 삶의 황금 나무는 푸르다네
『파우스트』 1부 「서재」
1808년
아, 내 가슴에는 영혼이 둘 살고 있어. 하나가 다른 하나한테서 떨어져 나가려고 해.
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, Die eine will sich von der andern trennen
아, 내 가슴에는 두 영혼이 살고 있어 하나가 다른 하나에게서 떨어져 나가려 한다
『파우스트』 1부 「성문 앞」
1808년 · 신이 악마 메피스토펠레스에게 하는 말
사람은 애쓰는 동안에는 헤매기 마련이야.
Es irrt der Mensch so lang er strebt.
사람은 애쓰는 동안에는 헤매기 마련이다.
『파우스트』 「천상의 서곡」