이백 李白
753년경 · 당나라
칼로 물을 베어도 물은 그대로 흐르고, 술로 시름을 달래려 하면 시름만 더 깊어져. 세상일이 뜻대로 안 되니까 내일 아침엔 머리 풀어 헤치고 배나 타러 가야겠어.
抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。칼을 뽑아 물을 베어도 물은 다시 흐르고 잔 들어 시름을 삭이려 해도 시름은 더 깊어진다 세상살이가 뜻 같지 않으니 내일 아침엔 머리 풀고 조각배나 타야겠다
「선주사조루전별교서숙운(宣州謝朓樓餞別校書叔雲)」 · 『전당시』
이어진 글
이름 없는 가객들 蔓橫淸類 無名氏
1728년 이전 · 조선
창을 내고 싶다. 내 가슴에 창을 하나 내고 싶다. 온갖 문짝에 돌쩌귀 달고 걸쇠 걸어서, 커다란 장도리로 뚝딱 박아 내 가슴에 창을 내고 싶다. 너무 답답할 때 가끔 열었다 닫았다 해 보게.
窓 내고쟈 窓을 내고쟈 이내 가슴에 窓 내고쟈
고모장지 셰살장지 들장지 열장지 암돌져귀 수돌져귀 ᄇᆡ목걸새 크나큰 쟝도리로 ᄯᅮᆼ닥 바가 이내 가슴에 窓 내고쟈
잇다감 하 답답ᄒᆞᆯ 제면 여다져 볼가 ᄒᆞ노라창을 내고 싶다, 창을 내고 싶다, 이 내 가슴에 창을 내고 싶다 고모장지 세살장지 들장지 열장지에 암돌쩌귀 수돌쩌귀 배목걸쇠를 크나큰 장도리로 뚝딱 박아 이 내 가슴에 창을 내고 싶다 이따금 너무 답답할 때면 여닫아 볼까 하노라
사설시조 · 『청구영언』(1728) 만횡청류
알마아리 أبو العلاء المعري
11세기 초 · 시리아 마아라
삶은 온통 고단해. 그런데도 더 오래 살고 싶어 하는 사람이 나는 그저 놀라워.
تعب كلها الحياة فما أعجب
إلا من راغب في ازدياد삶은 온통 고단함이다 그런데도 더 살기를 바라는 이가 나는 그저 놀랍다
애도시 「내 믿음으로는 소용없다」 · 『알마아리 시집』
정약용 丁若鏞
1804년 · 조선 · 유배지 강진에서
먹을 게 있는 집엔 먹을 사람이 없고, 자식 많은 집은 굶을까 걱정이야. 높은 자리에 앉은 사람은 꼭 어리석고, 재주 있는 사람은 쓸 자리가 없어. 복을 다 갖춘 집은 드물고, 좋은 것은 늘 기울어 가. 아버지가 아끼면 아들이 다 써 버리고, 아내가 똑똑하면 남편이 꼭 어리석지. 달이 차면 구름이 끼고, 꽃이 피면 바람이 망쳐. 세상일이 다 이래. 내가 왜 혼자 웃는지 아무도 몰라.
有粟無人食 多男必患飢
達官必憃愚 才者無所施
家室少完福 至道常陵遲
翁嗇子每蕩 婦慧郞必癡
月滿頻値雲 花開風誤之
物物盡如此 獨笑無人知곡식이 있으면 먹을 사람이 없고 자식이 많으면 굶주릴까 걱정이다 높은 벼슬아치는 꼭 어리석고 재주 있는 이는 펼 자리가 없다 복을 다 갖춘 집은 드물고 지극한 도는 늘 쇠해 간다 아비가 아끼면 자식이 탕진하고 아내가 슬기로우면 남편이 꼭 어리석다 달이 차면 구름이 자주 끼고 꽃이 피면 바람이 망쳐 놓는다 세상 일이 다 이러하니 혼자 웃는 까닭을 아는 이 없다
『여유당전서』 시문집 「독소(獨笑)」 혼자 웃다