이하 李賀

810년경 · 당나라

장안에 한 남자가 있는데, 스무 살에 벌써 마음이 다 삭았어.

長安有男兒，二十心已朽。

장안에 한 사내가 있어 스무 살에 마음이 벌써 썩어 버렸다

「증진상(贈陳商)」 · 『전당시』

이어진 글

1911년경 · 일본 메이지 시대

갈아탈 전차가 끊겨서 울어 버릴까 했다. 비까지 오고 있었다.

途中にて乗換の電車なくなりしに、泣かうかと思ひき。雨も降りてゐき。

도중에 갈아탈 전차가 끊겨서 울어 버릴까 생각했다 비도 내리고 있었다

가집 『슬픈 장난감(悲しき玩具)』

기원전 1세기 말 · 로마

싫은 생일이 다가와. 지루한 시골에서, 케린투스도 없이 우울하게 보내야 하는 생일. 도시보다 좋은 데가 어디 있다고?

Inuisus natalis adest, qui rure molesto et sine Cerintho tristis agendus erit. Dulcius urbe quid est?

지긋지긋한 생일이 다가온다 따분한 시골에서, 케린투스도 없이 우울하게 보내야 할 생일이 도시보다 달콤한 것이 어디 있다고?

『티불루스 시집』 3권 14 (술피키아의 시)

86년경 · 로마 제국

나는 네가 싫어, 사비디우스. 왜 싫은지는 말 못 하겠어. 말할 수 있는 건 이것뿐이야. 나는 네가 싫어.

Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare: hoc tantum possum dicere, non amo te.

난 네가 싫어, 사비디우스. 왜인지는 말할 수 없어 내가 말할 수 있는 건 이것뿐이야. 난 네가 싫어

『풍자시집』 1권 32