藤原道綱母
955年 · 日本・平安時代 · ほかの女のもとから来た夫に門を開けなかった翌朝、色あせた菊に添えて送った歌
嘆きながら一人で寝る夜が明けるまでの間が どれほど長いものか、あなたはご存じでしょうか
嘆きつつひとり寝る夜のあくるまはいかに久しきものとかは知る『蜻蛉日記』
続く投稿
名もなき歌い手たち 蔓橫淸類 無名氏
1728年以前 · 朝鮮
ため息よ、細いため息よ、おまえはどのすきまから入ってくるのか 格子の障子、細桟の障子、引き戸、開き戸に、雌の蝶番、雄の蝶番、掛け金をとんとん打ちつけ、竜と亀の錠前でしっかり閉ざしたのに、屏風のようにぱたんとたたみ、掛け軸のようにくるくる巻いて、おまえはどのすきまから入ってくるのか どうしたわけか、おまえの来た夜は眠れない
한숨아 셰한숨아 네 어ᄂᆡ 틈으로 드러온다
고모장ᄌᆞ 셰살장ᄌᆞ 가로다지 여다지에 암돌져귀 수돌져귀 ᄇᆡ목걸새 뚝닥 박고 龍 거북 ᄌᆞ물쇠로 수기수기 ᄎᆞ엿ᄂᆞᆫ듸 屛風이라 덜걱 져븐 簇子ㅣ라 ᄃᆡᄃᆡ글 ᄆᆞᆫ다 네 어ᄂᆡ 틈으로 드러온다
어인지 너 온 날 밤이면 ᄌᆞᆷ 못 드러 ᄒᆞ노라辞説時調・『青丘永言』(1728年)蔓横清類
イ・ジョニョン 李兆年
14世紀(1728年の歌集に収録) · 高麗
梨の花に月は白く、天の川は真夜中 ひと枝にこもる春の心を、ほととぎすが知るはずもないが 情の多いのも病らしく、眠れずにいる
梨花에 月白ᄒᆞ고 銀漢이 三更인 제
一枝 春心을 子規ㅣ야 아라마ᄂᆞᆫ
多情도 病이 냥ᄒᆞ여 ᄌᆞᆷ 못 드러 ᄒᆞ노라「多情歌」・『青丘永言』(1728年)
李商隠 李商隱
9世紀半ば · 唐 · 嫦娥は、夫の不死の薬を盗んで飲み、月へ逃げてひとりで暮らすという女
雲母の屏風に灯の影が深まり 天の川はしだいに傾き、明けの星も沈む 嫦娥は霊薬を盗んだことを悔いているだろう 青い海、青い空に、夜ごとのその心
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沈。
常娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。「嫦娥」・『全唐詩』