ウマル・ハイヤーム عمر خیام

11〜12世紀 · ペルシア・ニーシャープール

人生というこの隊商は、なんと早く過ぎることか楽しく過ぎるひとときをつかまえよ酌人よ、友らの明日をなぜ憂える杯を持ってこい、夜が過ぎていく

این قافله عمر عجب میگذرد دریاب دمی که با طرب میگذرد ساقی غم فردای حریفان چه خوری پیش آر پیاله را که شب میگذرد

ハイヤームの名で伝わる四行詩(ルバーイー)

続く投稿

744年 · 唐

花のあいだに酒がひとつぼ親しい相手もなく、一人で酌む杯を挙げて明るい月を招けば影と向かい合って三人になった

花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。

「月下独酌」第一首・『全唐詩』

729年頃 · 日本・奈良時代

考えてもしかたのないことを思い悩むくらいなら一杯の濁り酒を飲むほうがよさそうだ

験なきものを思はずは一坏の濁れる酒を飲むべくあるらし

『万葉集』巻三・酒をほめる歌十三首のうち

1046年 · 宋 · 左遷された先の滁州で。三十九歳で自分を老人と呼んだ

酔った老人の心は酒にあるのではない。山と水のあいだにある。

醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。

「酔翁亭記」

1163年頃 · 神聖ローマ帝国

私の心づもりは、酒場で死ぬこと死にゆく口のそばに、葡萄酒があるように

Meum est propositum in taberna mori, ut sint vina proxima morientis ori.

「告白(コンフェッシオ)」

208年頃 · 後漢末

酒を前にして歌おう、人生はどれほどあるのか朝露のようなもので、過ぎた日々はあまりに多い胸は高ぶっても、憂いは忘れがたい何で憂いを解こうか、ただ酒があるだけだ

對酒當歌，人生幾何！譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。

「短歌行」