ウマル・ハイヤーム عمر خیام
数学者 · 天文学者 · ペルシア・ニーシャープール · 1048–1131
三次方程式を解き、暦を改めた数学者・天文学者。四行詩は彼の名で伝わるが、どれが本当に彼のものかは今も議論が続く。
残した言葉
11〜12世紀
友よ、来たれ、明日の憂いは抱くまい このひとときの命をもうけものと思おう 明日、この滅びの宿を出ていけば 七千年前に死んだ者たちと肩を並べるのだから
ای دوست بیا تا غم فردا نخوریم
وین یکدم عمر را غنیمت شمریم
فردا که ازین دیر فنا درگذریم
با هفت هزار سالگان سر بسریمハイヤームの名で伝わる四行詩(ルバーイー)
11〜12世紀
私が来ても天に得はなく 私が去ってもその栄えは増さない そして私の両の耳は誰からも聞かなかった この来ることと去ることが何のためだったのかを
از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جلال و جاهش نفزود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بودハイヤームの名で伝わる四行詩(ルバーイー)
11〜12世紀
人生というこの隊商は、なんと早く過ぎることか 楽しく過ぎるひとときをつかまえよ 酌人よ、友らの明日をなぜ憂える 杯を持ってこい、夜が過ぎていく
این قافله عمر عجب میگذرد
دریاب دمی که با طرب میگذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب میگذردハイヤームの名で伝わる四行詩(ルバーイー)