フョードル・ドストエフスキー Фёдор Достоевский
1864年 · ロシア・サンクトペテルブルク · 地下室にこもって暮らす四十歳の男の言葉
世界が滅びるのがいいか、それとも私がお茶を飲めなくなるのがいいか。私は言おう。私がいつもお茶を飲めるのなら、世界など滅びてもかまわない、と。
Is the world to go to pot, or am I to go without my tea? I say that the world may go to pot for me so long as I always get my tea.『地下室の手記』第2部 · 原文の代わりに: コンスタンス・ガーネットの英訳(1918年)
続く投稿
岡倉天心
1906年 · 日本・横浜 · アメリカ・ボストン
そのあいだに、一服のお茶をすすろうではないか。午後の光は竹林を照らし、泉は喜びに泡立ち、松風の音が私たちの茶釜に聞こえる。はかないことを夢に見て、ものごとの美しい愚かしさの中に、しばらくたたずもう。
Meanwhile, let us have a sip of tea. The afternoon glow is brightening the bamboos, the fountains are bubbling with delight, the soughing of the pines is heard in our kettle. Let us dream of evanescence, and linger in the beautiful foolishness of things.『茶の本』第1章
ルイス・キャロル Lewis Carroll
1865年 · イギリス・オックスフォード
「お茶をもう少しどうぞ」と三月うさぎがとても真剣にアリスに言った。 「まだ何もいただいていませんわ」アリスはむっとして答えた。「ですから、もっとは飲めません」 「もっと少なくは飲めない、と言いたいんだろう」と帽子屋が言った。「何もないより多く飲むのは、とても簡単なことさ」
‘Take some more tea,’ the March Hare said to Alice, very earnestly. ‘I’ve had nothing yet,’ Alice replied in an offended tone, ‘so I can’t take more.’ ‘You mean you can’t take less,’ said the Hatter: ‘it’s very easy to take more than nothing.’
『不思議の国のアリス』第7章
ルクレティウス T. Lucretius Carus
紀元前55年頃 · ローマ
大海で風が波をかき乱すとき 陸から他人の大きな苦労を眺めるのは快い 誰かが苦しむのが楽しいからではなく 自分がどんな災いを免れているかを見るのが快いからだ
Suave, mari magno turbantibus aequora ventis
e terra magnum alterius spectare laborem;
non quia vexari quemquamst iucunda voluptas,
sed quibus ipse malis careas quia cernere suavest.『物の本質について』第2巻冒頭