フョードル・ドストエフスキー Фёдор Достоевский
小説家 · ロシア・サンクトペテルブルク · 1821–1881
二十八歳で死刑を宣告され、処刑の直前に赦されてシベリアで四年を囚人として過ごした小説家。借金と病に追われながら、人の心の底を書いた。
残した言葉
1864年 · 地下室にこもって暮らす四十歳の男の言葉
世界が滅びるのがいいか、それとも私がお茶を飲めなくなるのがいいか。私は言おう。私がいつもお茶を飲めるのなら、世界など滅びてもかまわない、と。
Is the world to go to pot, or am I to go without my tea? I say that the world may go to pot for me so long as I always get my tea.『地下室の手記』第2部 · 原文の代わりに: コンスタンス・ガーネットの英訳(1918年)
1880年 · 修道院の老いた長老ゾシマが残した教えとして書かれた言葉
神のお創りになったものすべてを愛しなさい。その全体も、その中の砂の一粒一粒も。葉の一枚一枚を、神の光の一すじ一すじを愛しなさい。動物を愛し、植物を愛し、あらゆるものを愛しなさい。
Love all God’s creation, the whole and every grain of sand in it. Love every leaf, every ray of God’s light. Love the animals, love the plants, love everything.『カラマーゾフの兄弟』第6編 · 原文の代わりに: コンスタンス・ガーネットの英訳(1912年)
1880年 · イワンが作って聞かせる物語の中の、大審問官の言葉
人間存在の秘密は、ただ生きることにあるのではなく、何のために生きるかを持つことにある。
the secret of man’s being is not only to live but to have something to live for.『カラマーゾフの兄弟』第5編「大審問官」 · 原文の代わりに: コンスタンス・ガーネットの英訳(1912年)