石川啄木
1911年頃 · 日本・明治時代
途中にて乗換の電車なくなりしに、
泣かうかと思ひき。
雨も降りてゐき。歌集『悲しき玩具』
続く投稿
スルピキア Sulpicia
紀元前1世紀末 · ローマ
いやな誕生日がやって来る 退屈な田舎で、ケリントゥスもいないまま、さびしく過ごさねばならない誕生日が 都より甘いものがどこにあるというの
Inuisus natalis adest, qui rure molesto
et sine Cerintho tristis agendus erit.
Dulcius urbe quid est?『ティブッルス詩集』第3巻14(スルピキアの詩)
李賀
810年頃 · 唐
長安にひとりの男がいる 二十歳で心はもう朽ちている
長安有男兒，二十心已朽。「贈陳商」・『全唐詩』
マルティアリス Marcus Valerius Martialis
86年頃 · ローマ帝国
君が嫌いだ、サビディウス。なぜかは言えない 言えるのはこれだけ。君が嫌いだ
Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare:
hoc tantum possum dicere, non amo te.『エピグランマタ(寸鉄詩集)』第1巻32