공자 孔子

기원전 5세기 · 춘추시대 노나라

부모님 나이는 꼭 알고 있어야 한다. 한편으로는 기쁘고, 한편으로는 두렵기 때문이다.

子曰：「父母之年，不可不知也。一則以喜，一則以懼。」

"부모님의 나이는 알고 있지 않으면 안 된다. 한편으로는 기쁘고, 한편으로는 두렵기 때문이다."

『논어』 이인편

이어진 글

9세기 초 · 당나라 · 다 키운 새끼들이 날아가 버린 제비 한 쌍을 두고. 자식이 떠나 슬퍼하는 유 노인도 젊어서는 부모를 떠났다고 한다

제비야, 슬퍼하지 마. 너도 돌이켜 생각해 봐. 네가 새끼였을 때, 어미를 등지고 높이 날아가던 때를. 그때 부모 마음이 어땠는지 오늘은 너도 알겠지.

燕燕爾勿悲，爾當返自思。思爾爲雛日，高飛背母時。當時父母念，今日爾應知。

제비야 제비야, 슬퍼하지 마라 너도 돌이켜 스스로 생각해 보아라 네가 새끼이던 날 어미를 등지고 높이 날아가던 때를 그때 부모의 마음을 오늘은 너도 알리라

「제비의 시를 유 노인에게 보이다(燕詩示劉叟)」 · 『전당시』

2천 년쯤 전 · 남인도 타밀

아들이 슬기로운 사람이라는 말을 들은 어머니는 그 아이를 낳던 때보다 더 크게 기뻐해.

ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச் சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்.

아들이 슬기로운 사람이라는 말을 들은 어머니는 그 아이를 낳던 때보다 더 크게 기뻐한다

『티루쿠랄』 69