「사모곡」을 부른 사람

13~14세기쯤 · 고려

호미도 날이 있긴 하지만 낫처럼 잘 들지는 않습니다. 아버지도 부모님이시지만 위 덩더둥셩 어머니만큼 사랑해 주실 분은 없어요. 아, 님이여 어머니만큼 사랑해 주실 분은 없어요.

호ᄆᆡ도 ᄂᆞᆯ히언마ᄅᆞᄂᆞᆫ 낟ᄀᆞ티 들 리도 업스니이다 아바님도 어이어신마ᄅᆞᄂᆞᆫ 위 덩더둥셩 어마님ᄀᆞ티 괴시리 업세라 아소 님하 어마님ᄀᆞ티 괴시리 업세라

호미도 날이 있지마는 낫같이 들 리가 없습니다 아버님도 어버이시지마는 위 덩더둥셩 어머님같이 사랑하실 이 없어라 아아, 님이시여 어머님같이 사랑하실 이 없어라

「사모곡」 · 『악장가사』

이어진 글

1913년 · 인도 벵골

"나는 어디서 왔어요? 엄마는 나를 어디서 주워 왔어요?" 아기가 엄마한테 물었지.

"Where have I come from, where did you pick me up?" the baby asked its mother.

"나는 어디서 왔어요? 엄마는 나를 어디서 주웠어요?" 아기가 엄마에게 물었다.

「시작」 · 『초승달』

2천 년쯤 전 · 남인도 타밀

피리 소리가 곱다, 거문고 소리가 곱다고 하는 사람은 자기 아이의 옹알이를 못 들어 본 사람이야.

குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள் மழலைச்சொல் கேளா தவர்.

"피리가 곱다, 거문고가 곱다"고 하는 이는 제 아이의 옹알이를 들어 보지 못한 사람이다

『티루쿠랄』 66