이백 李白

733년경 · 당나라 · 봄밤에 사촌들과 복사꽃 핀 동산에서 술을 마시며

세상은 모두가 잠깐 묵어가는 여관이고, 세월은 끝없이 스쳐 가는 손님이야. 인생이 꿈 같은데, 즐거울 날이 얼마나 되겠어.

夫天地者，萬物之逆旅也；光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，爲歡幾何？

하늘과 땅은 만물이 잠시 묵어가는 여관이고, 세월은 영원히 지나가는 나그네다. 떠도는 인생은 꿈과 같으니 기쁨을 누릴 날이 얼마나 되겠는가?

「춘야연도리원서(春夜宴桃李園序)」

이어진 글

11세기 초 · 시리아 마아라 · 땅은 온통 앞서 죽은 이들의 몸으로 되어 있다는 구절에 이어지는 말

될 수 있으면 허공을 걷듯 살살 걸어라. 발밑은 먼저 죽은 사람들이다. 그 위를 으스대며 밟고 다니지 마라.

سر ، إن اسطعت ، في الهواء رويدا لا اختيالا على رفات العباد

할 수만 있다면 허공을 천천히 걸어라 사람들의 유해를 밟으며 우쭐대지 말고

애도시 「내 믿음으로는 소용없다」 · 『알마아리 시집』

7세기경 · 당나라 · 흙만두는 무덤이고, 소는 사람이다

성 밖에는 흙으로 빚은 만두가 있고 그 소는 성 안에 있어. 한 사람이 하나씩 먹게 돼 있으니 맛없다고 싫어하지 마.

城外土饅頭，餡草在城裏。一人喫一個，莫嫌沒滋味。

성 밖의 흙만두 소는 성 안에 있다 한 사람이 하나씩 먹는 것 맛없다고 싫어하지 마라

왕범지 시 · 송나라 황정견이 옮겨 적어 전한 것

1258년 · 페르시아 시라즈

오는 사람마다 새 집을 지었고, 떠날 때는 그 집을 다음 사람한테 넘기고 갔지.

هر که آمد عمارتی نو ساخت رفت و منزل به دیگری پرداخت

오는 사람마다 새 집을 지었고 떠나며 그 집을 다른 이에게 넘겨주었다

『장미 정원(굴리스탄)』 머리말

기원전 446년 · 고대 그리스 테바이

우리는 하루살이야. 누가 대단하고, 누가 아무것도 아닌가. 사람은 그림자가 꾸는 꿈이지.

ἐπάμεροι· τί δέ τις; τί δʼ οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.

하루살이 같은 존재들! 누구는 무엇이며, 누구는 무엇이 아닌가? 사람은 그림자의 꿈

「피티아 축가」 8번