ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare
1609年刊 · イングランド
君を夏の一日にたとえようか 君のほうがもっと美しく、もっとおだやかだ 荒い風は五月のいとしいつぼみを揺さぶり 夏という借りものの期限は、あまりに短い
Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date
『ソネット集』18番
続く投稿
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン Ludwig van Beethoven
1812年7月6日と推定 · ボン · ウィーン
私の天使、私のすべて、もう一人の私よ。今日はほんの少しだけ、それも(あなたの)鉛筆で書きます。私の宿は明日にならないと決まりません。なんとつまらない時間の浪費でしょう。どうにもならないことの前で、なぜこれほど深く悲しむのですか。犠牲を払わず、すべてを望むことを控えずに、私たちの愛がありうるでしょうか。
MY ANGEL! MY ALL! MY SECOND SELF! Only a few words to-day, written with a pencil (your own). My residence cannot be settled till to-morrow. What a tiresome loss of time! Why this deep grief when necessity compels?--can our love exist without sacrifices, and by refraining from desiring all things?出されなかった手紙「不滅の恋人へ」 · 原文の代わりに: レディ・ウォレスの英訳(1866年)
エリザベス・バレット・ブラウニング Elizabeth Barrett Browning
1850年 · イギリス・ロンドン · イタリア・フィレンツェ
私はどんなふうにあなたを愛しているでしょう。数えてみましょう 私の魂が届くかぎりの深さと広さと高さまで、あなたを愛しています 目に見えないところで、存在の果てと 理想の恵みを手さぐりするときに
How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace.
『ポルトガル語からのソネット』43番
ウィリアム・バトラー・イェイツ W. B. Yeats
1899年 · アイルランド・ダブリン · スライゴー
そして時がすっかり尽きるまで摘みつづけよう 月の銀のりんごを 太陽の金のりんごを
And pluck till time and times are done, The silver apples of the moon, The golden apples of the sun.
「さまようイーンガスの歌」・『葦間の風』