ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare

1598年頃 · イングランド

男が愛していると誓うのを聞くくらいなら、うちの犬がカラスに吠えるのを聞くほうがましですわ。

I had rather hear my dog bark at a crow than a man swear he loves me.

『から騒ぎ』第1幕第1場・ベアトリスのせりふ

続く投稿

1819年10月13日 · イングランド

あなたなしには生きていけません。あなたにもう一度会うことのほかは、何もかも忘れてしまう。私の人生はそこで止まっているようで、その先は何も見えません。

I cannot exist without you. I am forgetful of everything but seeing you again—my Life seems to stop there—I see no further.

ファニー・ブローンへの手紙

紀元前7世紀頃 · 周

よもぎを摘みに行ったあの人一日会わなければ秋が三度過ぎたよう

彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！

『詩経』王風「采葛」

14世紀 · ペルシア・シーラーズ

あのシーラーズのトルコ美人が私の心を受けとめてくれるならその頬の黒いほくろ一つに、サマルカンドもブハラも差し出そう

اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را

『ハーフェズ詩集(ディーワーン)』ガザル

1901年 · 日本・明治〜昭和時代

やは肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君

歌集『みだれ髪』