마크 트웨인 Mark Twain
1897년 · 미국 미주리 · 코네티컷
주름은 웃음이 있던 자리를 알려 주는 것, 그뿐이어야지.
Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
주름은 그저 웃음이 있던 자리를 알려 주는 것이어야 한다.
『적도를 따라서』 52장 머리말 · 「바보 윌슨의 새 달력」
이어진 글
백거이 白居易
830년대 후반 · 당나라 · 동갑내기 벗 유우석에게. 둘 다 예순을 넘겨 낙양에서 지내던 때
자네랑 같이 나도 늙었다. 늙는 게 어떤가 스스로 물어본다. 눈이 뻑뻑해서 밤엔 먼저 눕고, 귀찮아서 아침에 머리도 안 빗는다. 어쩌다 지팡이 짚고 나가고, 종일 문 닫고 들어앉아 있다. 새로 닦은 거울은 보기 싫고, 글씨 작은 책은 안 본다. 옛 친구한테는 정이 더 가고, 젊은 사람들과는 멀어진다. 그래도 한가하게 이야기 나누는 재미만은, 자네를 만나면 아직 넉넉하다.
與君俱老也，自問老何如。
眼澀夜先臥，頭慵朝未梳。
有時扶杖出，盡日閉門居。
嬾照新磨鏡，休看小字書。
情於故人重，迹共少年疎。
唯是閑談興，相逢尚有餘。그대와 함께 나도 늙었다. 늙는 것이 어떤지 스스로 물어본다 눈이 뻑뻑해 밤이면 먼저 눕고, 머리는 귀찮아 아침에도 빗지 않는다 어쩌다 지팡이 짚고 나서고, 종일 문을 닫고 들어앉는다 새로 닦은 거울은 비춰 보기 싫고, 잔글씨 책은 보지 않는다 옛 벗에게는 정이 더 깊어지고, 젊은이들과는 발길이 멀어진다 다만 한가로이 이야기 나누는 흥만은, 만나면 아직 넉넉히 남았다
「늙음을 읊어 몽득에게 주다(詠老贈夢得)」 · 『전당시』
유우석 劉禹錫
830년대 후반 · 당나라 · 백거이의 시에 답해서. 끝 구의 微霞(옅은 노을)를 爲霞(노을이 되어)로 적는 판이 널리 알려져 있다. 여기는 『전당시』대로 실었다
오래 살고 싶지 않은 사람이 어디 있겠나. 그런데 늙고 나면 누가 가엾게 봐 주나. 몸이 말라서 허리띠를 자꾸 줄이고, 머리숱이 줄어서 갓이 저절로 기울지. 눈 아끼느라 책을 덮고, 나이 따라 뜸을 자주 떠. 그래도 일을 겪어 봤으니 일에 밝고, 사람을 냇물 보듯 훤히 보잖아. 곰곰이 생각하면 다 다행한 일이야. 이것만 내려놓으면 홀가분하지. 해가 서쪽 나무에 걸렸다고 늦었다고 하지 마. 옅은 노을이 아직 하늘에 가득해.
人誰不願老，老去有誰憐。
身瘦帶頻減，髪稀冠自偏。
廢書緣惜眼，多炙爲隨年。
經事還諳事，閱人如閱川。
細思皆幸矣，下此便翛然。
莫道桑榆晚，微霞尚滿天。누군들 오래 살기를 바라지 않으랴만, 늙고 나면 누가 가엾게 여겨 주나 몸이 여위어 허리띠를 자주 줄이고, 머리숱이 줄어 갓이 절로 기운다 눈을 아끼느라 책을 덮고, 나이를 따라 뜸을 자주 뜬다 일을 겪었으니 일에 밝고, 사람 보기를 냇물 보듯 한다 곰곰이 생각하면 모두 다행한 일, 이것만 내려놓으면 홀가분하다 해가 뽕나무 느릅나무에 걸렸다고 늦었다 말하지 마라. 옅은 노을이 아직 하늘에 가득하다
「낙천이 늙음을 읊어 보여 준 시에 답하다(酬樂天詠老見示)」 · 『전당시』
백거이 白居易
830년대 후반 · 당나라 · 벗 유우석에게
그저께는 자네 집에서 마시고, 어제는 왕씨네 잔치였지. 오늘은 우리 집에 들렀으니 사흘에 세 번을 보네. 노래가 나오면 실컷 부르고, 술을 놓고 서로 권하세. 나를 위해 한 잔 비우게. 자네랑 세 가지를 빌 거야. 첫째는 세상이 평안하기를, 둘째는 몸이 튼튼하기를, 셋째는 다 늙은 이 나이에 자네를 자주 보기를.
前日君家飲，昨日王家宴。
今日過我廬，三日三會面。
當歌聊自放，對酒交相勸。
爲我盡一杯，與君發三願。
一願世清平，二願身強健。
三願臨老頭，數與君相見。그저께는 자네 집에서 마시고, 어제는 왕씨 집 잔치였지 오늘은 내 오두막에 들렀으니, 사흘에 세 번 얼굴을 보네 노래가 나오면 마음껏 부르고, 술을 앞에 두고 서로 권하세 나를 위해 한 잔 비우게. 자네와 세 가지를 빌겠네 첫째는 세상이 맑고 평안하기를, 둘째는 몸이 튼튼하기를 셋째는 늙어 가는 이 끝자락에 자네와 자주 만나기를
「몽득에게 주다(贈夢得)」 · 『전당시』