마크 트웨인 Mark Twain
1908년 10월 2일 · 미국 미주리 · 코네티컷 · 고양이 태머니가 낳은 새끼들을 두고
그중 한 녀석은 당구대 구석 구멍에 쏙 넣어 주는 걸 좋아합니다. 장갑에 손가락 들어가듯 딱 맞게 들어앉아서는 몇 시간이고 게임을 구경하지요(방해도 하고요). 지나가는 공에 앞발을 내밀어 방향을 바꿔 놓는 바람에 망친 샷이 한둘이 아닙니다.
One of them likes to be crammed into a corner-pocket of the billiard table--which he fits as snugly as does a finger in a glove and then he watches the game (and obstructs it) by the hour, and spoils many a shot by putting out his paw and changing the direction of a passing ball.
그중 한 녀석은 당구대 구석 구멍에 쑤셔 넣어 주는 것을 좋아합니다. 장갑에 손가락이 들어가듯 꼭 맞게 들어앉아서는 몇 시간이고 게임을 구경하고(그리고 방해하고), 앞발을 내밀어 지나가는 공의 방향을 바꿔 놓아 숱한 샷을 망쳐 놓습니다.
패터슨 부인에게 보낸 편지
이어진 글
육유 陸游
1192년 11월 4일 · 송나라
바람이 강과 호수를 말아 올리고 비가 마을을 어둡게 덮는다. 사방 산에서 나는 소리가 파도가 뒤집히는 것 같다. 장작불은 포근하고 담요는 따뜻하다. 나랑 고양이는 문밖에 안 나간다.
風卷江湖雨闇村，四山聲作海濤翻。
溪柴火輭蠻氊暖，我與狸奴不出門。바람은 강과 호수를 말아 올리고 비는 마을을 어둡게 덮는다 사방 산이 내는 소리가 바다 물결 뒤집히는 듯하다 시냇가 땔나무 불은 부드럽고 털담요는 따뜻하니 나와 고양이는 문밖에 나가지 않는다
「십일월사일풍우대작(十一月四日風雨大作)」 첫째 수 · 『전송시』
육유 陸游
1180년대 · 송나라
소금을 싸 주고 작은 고양이를 데려왔더니 방 안의 책 만 권을 다 지켜 준다. 부끄럽다. 집이 가난해서 제대로 보답을 못 한다. 추워도 깔아 줄 담요가 없고 밥에 생선도 없다.
裹鹽迎得小貍奴，盡護山房萬卷書。
慚愧家貧策勲薄，寒無氊坐食無魚。소금을 싸 주고 작은 고양이를 맞아 왔더니 산방의 만 권 책을 다 지켜 준다 부끄럽구나, 집이 가난해 공을 제대로 갚지 못해서 추워도 깔고 앉을 담요가 없고 밥에 생선이 없다
「증묘(贈猫)」 고양이에게 주다 · 『전송시』
매요신 梅堯臣
11세기 중반 · 송나라
나한테 오백이라는 고양이가 생긴 뒤로 쥐가 내 책을 못 건드렸어. 오늘 아침 오백이가 죽어서 밥과 생선을 놓고 제사를 지내.
自有五白貓，鼠不侵我書。
今朝五白死，祭與飯與魚。오백이라는 고양이가 온 뒤로 쥐가 내 책을 건드리지 못했다 오늘 아침 오백이가 죽어 밥과 물고기로 제사를 지낸다
「제묘(祭貓)」 고양이를 제사하다 · 『전송시』
미셸 드 몽테뉴 Michel de Montaigne
1580년대 · 프랑스 보르도 근처
고양이랑 놀 때 말이야, 고양이가 나를 즐겁게 해 주는 것보다 내가 고양이를 더 즐겁게 해 주고 있는 건지 누가 알겠어? 우리는 놀면서 서로를 즐겁게 해 주는 거지.
When I play with my cat who knows whether I do not make her more sport than she makes me? We mutually divert one another with our play.내가 고양이와 놀 때, 고양이가 나를 즐겁게 하는 것보다 내가 고양이를 더 즐겁게 해 주고 있는 것은 아닌지 누가 알겠는가? 우리는 놀면서 서로가 서로를 즐겁게 한다.
『에세』 2권 12장 「레몽 스봉을 위한 변호」 · 원문 대신 찰스 코튼의 영어 번역(1686, 1877년 해즐릿이 고침)
나쓰메 소세키 夏目漱石
1905년 · 일본 메이지–다이쇼 시대
나는 고양이야. 이름은 아직 없어.
吾輩は猫である。名前はまだ無い。나는 고양이다. 이름은 아직 없다.
『나는 고양이로소이다』 첫 문장
루이스 캐럴 Lewis Carroll
1865년 · 영국 옥스퍼드
"그렇게 갑자기 나타났다 사라졌다 하지 좀 마. 어지럽잖아." "알았어." 고양이가 말했어. 이번에는 아주 천천히 사라졌어. 꼬리 끝부터 시작해서 웃음으로 끝났는데, 웃음은 나머지가 다 사라진 뒤에도 한참 남아 있었어.
‘I wish you wouldn’t keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy.’ ‘All right,’ said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
"그렇게 갑자기 나타났다 사라졌다 하지 않았으면 좋겠어. 어지럽단 말이야." "알았어." 고양이가 말했다. 이번에는 아주 천천히 사라졌는데, 꼬리 끝에서 시작해 히죽 웃는 입으로 끝났고, 그 웃음은 나머지가 다 사라진 뒤에도 얼마 동안 남아 있었다.
『이상한 나라의 앨리스』 6장