마크 트웨인 Mark Twain
1897년 · 미국 미주리 · 코네티컷
사람은 다 달이야. 아무한테도 안 보여 주는 어두운 면이 있지.
Every one is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
사람은 누구나 달이어서, 아무에게도 보여 주지 않는 어두운 면이 있다.
『적도를 따라서』 66장 머리말 · 「바보 윌슨의 새 달력」
이어진 글
제인 오스틴 Jane Austen
1813년 · 잉글랜드
허영과 자부심은 다르다. 흔히 같은 말처럼 쓰지만. 허영이 없어도 자부심은 있을 수 있다. 자부심은 내가 나를 어떻게 생각하느냐에 가깝고, 허영은 남들이 나를 어떻게 봐 줬으면 하느냐에 가깝다.
Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
허영과 자부심은 다른 것이다. 흔히 같은 뜻으로 쓰이지만. 사람은 허영 없이도 자부심을 가질 수 있다. 자부심은 우리가 스스로를 어떻게 생각하느냐에 가깝고, 허영은 남들이 우리를 어떻게 생각해 주었으면 하느냐에 가깝다.
『오만과 편견』 5장 · 메리 베넷의 말
제인 오스틴 Jane Austen
1813년 · 잉글랜드
그 사람이 오만한 것쯤은 쉽게 용서할 수 있어요. 내 자존심만 안 건드렸다면요.
I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.
그 사람의 오만쯤은 쉽게 용서할 수 있어요. 그 사람이 내 자존심을 건드리지만 않았다면요.
『오만과 편견』 5장 · 엘리자베스의 말
나쓰메 소세키 夏目漱石
1906년 · 일본 메이지–다이쇼 시대
태평해 보이는 사람들도 마음 밑바닥을 두드려 보면 어딘가 슬픈 소리가 나.
呑気と見える人々も、心の底を叩いて見ると、どこか悲しい音がする。태평해 보이는 사람들도 마음 밑바닥을 두드려 보면 어딘가 슬픈 소리가 난다.
『나는 고양이로소이다』 11장
마르쿠스 아우렐리우스 Μᾶρκος Αὐρήλιος
170년대 · 로마 제국
네가 모든 걸 잊을 날이 가깝고, 모두가 너를 잊을 날도 가까워.
Ἐγγὺς μὲν ἡ σὴ περὶ πάντων λήθη, ἐγγὺς δὲ ἡ πάντων περὶ σοῦ λήθη.네가 모든 것을 잊을 날이 가깝고, 모두가 너를 잊을 날도 가깝다.
『명상록』 7권 21
공자 孔子
기원전 5세기 · 춘추시대 노나라
남이 나를 알아주지 않는 걸 걱정하지 마. 내가 남을 모르는 걸 걱정해.
子曰：「不患人之不己知，患不知人也。」"남이 나를 알아주지 않는 것을 걱정하지 말고, 내가 남을 알지 못하는 것을 걱정해라."
『논어』 학이편