마크 트웨인 Mark Twain
1894년 · 미국 미주리 · 코네티컷
화가 나면 넷까지 세. 아주 많이 화가 나면 욕을 해.
When angry, count four; when very angry, swear.
화가 나면 넷까지 세어라. 몹시 화가 나면 욕을 해라.
『바보 윌슨』 장 머리말 · 「바보 윌슨의 달력」
이어진 글
호메로스 Ὅμηρος
기원전 8세기경 · 고대 그리스 이오니아
여신이여, 분노를 노래해 주소서. 펠레우스의 아들 아킬레우스의 분노를. 그리스 사람들에게 셀 수 없는 고통을 안긴 그 끔찍한 분노를.
μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρίʼ Ἀχαιοῖς ἄλγεʼ ἔθηκε분노를 노래하소서, 여신이여, 펠레우스의 아들 아킬레우스의 아카이아 사람들에게 헤아릴 수 없는 고통을 안긴 그 파멸의 분노를
『일리아스』 첫 두 줄
윌리엄 블레이크 William Blake
1794년 · 영국 런던
친구한테 화가 났어. 화났다고 말했더니 화가 풀렸지. 원수한테 화가 났어. 말하지 않았더니 화가 자랐어.
I was angry with my friend: I told my wrath, my wrath did end. I was angry with my foe: I told it not, my wrath did grow.
벗에게 화가 났다 화났다고 말했더니 화가 풀렸다 원수에게 화가 났다 말하지 않았더니 화가 자랐다
「독나무」 · 『경험의 노래』
고타마 붓다 Gotama Buddha
기원전 5세기경 · 인도 갠지스강 가
이 세상에서 미움은 미움으로는 절대 가라앉지 않아. 미움을 내려놓아야만 가라앉지. 이건 오래된 진리야.
Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṁ; Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.
이 세상에서 미움은 미움으로는 결코 가라앉지 않는다 미움 없음으로만 가라앉는다 이것은 오래된 법이다
『법구경』 5
에이브러햄 링컨 Abraham Lincoln
1865년 3월 4일 · 미국 일리노이 · 네 해에 걸친 내전이 끝나 가던 봄
누구에게도 악의를 품지 말고, 모두에게 너그럽게, 신이 보여 주시는 옳음을 굳게 지키면서 우리가 하던 일을 끝냅시다. 나라의 상처를 싸매고, 싸움을 견딘 사람과 남겨진 아내와 아이를 돌봅시다. 우리끼리도, 모든 나라와도 정의롭고 오래가는 평화를 이루고 가꿉시다.
With malice toward none; with charity for all; with firmness in the right, as God gives us to see the right,--let us strive on to finish the work we are in: to bind up the nation's wounds; to care for him who shall have borne the battle, and for his widow and his orphan; to do all which may achieve and cherish a just and lasting peace among ourselves, and with all nations.
누구에게도 악의를 품지 말고, 모두에게 자비를 베풀며, 신께서 우리에게 보게 하시는 그 옳음을 굳게 지키면서, 우리가 하던 일을 끝내도록 힘씁시다. 나라의 상처를 싸매고, 싸움을 견뎌 낸 이와 그의 미망인과 고아를 돌보며, 우리 사이에 그리고 모든 나라와 더불어 정의롭고 오래가는 평화를 이루고 가꿀 수 있는 모든 일을 합시다.
두 번째 취임 연설