蘇軾
1073年 · 宋 · 西施は古代の越の美女
水の光がきらめいて、晴れた日がちょうどよい 山の色がけぶって、雨の日もまたすばらしい 西湖を美女の西施にたとえるなら 薄化粧も濃い化粧も、どちらもよく似合う
水光瀲灧晴方好，山色空濛雨亦奇。
若把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜。「飲湖上初晴後雨」(湖上に飲む、初め晴れのち雨)
続く投稿
馬致遠
13世紀末 · 元
枯れたつる、老いた木、夕暮れのからす 小さな橋、流れる水、人の家 古い道、西風、やせた馬 夕日は西に沈み はらわたのちぎれる思いの人は天の果てにいる
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。
夕陽西下，斷腸人在天涯。「天浄沙」秋思
劉禹錫
810年頃 · 唐 · 左遷されていたころ
昔から人は秋になると、さびしいと悲しんできた 私は言う、秋の日は春の朝にまさると 晴れた空に鶴が一羽、雲を押し分けて昇り 詩の心を連れて青空まで行く
自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。
晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。「秋詞」その一・『全唐詩』
兼好法師 兼好
1330年頃 · 日本・鎌倉時代末期
花は満開のときだけを、月は曇りのないときだけを見るものだろうか。
花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは。『徒然草』第百三十七段
小プリニウス Gaius Plinius Caecilius Secundus
107年頃 · ローマ帝国
戦車競走がありましたが、私はあの手の見せ物には少しも心をひかれません。新しいものも変化もなく、一度見れば十分なものばかりです。ですから、なおさら驚くのです。何千人もの大人が、走る馬と戦車に立つ人を見ようと、あれほど子どものように何度も夢中になることに。
Circenses erant, quo genere spectaculi ne levissime quidem teneor. Nihil novum nihil varium, nihil quod non semel spectasse sufficiat. Quo magis miror tot milia virorum tam pueriliter identidem cupere currentes equos, insistentes curribus homines videre.『書簡集』第9巻6