蘇軾

1096年 · 宋 · 南の果ての恵州に流されて

毎日ライチを三百粒食べられるならずっと嶺南の人でいてもかまわない

日啖荔支三百顆，不辭長作嶺南人。

「食荔支」その二・『全宋詩』

続く投稿

1666年9月4日 · イングランド・ロンドン · ロンドン大火の三日目、火が家の近くまで迫ったとき

そして夕方、サー・W・ペンと私はもう一つ穴を掘り、ワインをそこに入れた。私はワインとほかのいくつかの物といっしょに、パルメザンチーズも入れた。

And in the evening Sir W. Pen and I did dig another, and put our wine in it; and I my Parmazan cheese, as well as my wine and some other things.

日記

紀元前5世紀 · 春秋時代の魯 · 弟子たちが記した先生の食卓の習い

飯はよく精白したものを嫌わず、なますは細く切ったものを嫌わなかった。

食不厭精，膾不厭細。

『論語』郷党篇

1085年 · 宋

竹の向こうに桃の花が二、三枝春の川の水がぬるんだのは鴨がまず知るよもぎは地に満ち、葦の芽はまだ短いちょうど河豚が上ってこようとする時節だ

竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。

「恵崇春江晩景」(恵崇の春の川の夕景の絵に題す)

1080年 · 宋 · 詩のせいで牢に入れられ、流された先に着いたばかりのころ

自分でも笑ってしまう、一生この口のために忙しかった年をとって、やることはますますでたらめだ

自笑平生爲口忙，老來事業轉荒唐。

「初到黄州」(黄州に着いたばかりで)・『全宋詩』