李白
8世紀前半 · 唐
なぜ緑の山に住むのかと私に問うが 笑って答えず、心はおのずとのどかだ 桃の花を浮かべた水がはるかに流れていく ここは人の世ではない別の天地だ
問余何意栖碧山，笑而不荅心自閑。
桃花流水窅然去，別有天地非人間。「山中問答」
続く投稿
ヘンリー・デイヴィッド・ソロー Henry David Thoreau
1854年 · アメリカ・マサチューセッツ
私が森へ行ったのは、よく考えて生きたかったからだ。人生の本質的な事実だけに向き合い、人生が教えてくれるものを学べるかどうか確かめたかった。そして死ぬときになって、自分は生きていなかったと気づくようなことをしたくなかった。
I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived.
『ウォールデン 森の生活』
王維
8世紀半ば · 唐
馬を下りて君に酒をすすめ どこへ行くのかと尋ねる 君は言う、思うにまかせず 南山のふもとに帰って寝て暮らすのだと 行きたまえ、もう何も聞くまい 白い雲は尽きるときがないのだから
下馬飲君酒，問君何所之。
君言不得意，歸臥南山陲。
但去莫復問，白雲無盡時。「送別」・『全唐詩』
賈島
9世紀初め · 唐
松の下で童子に尋ねると 師は薬草を採りに行ったという この山のなかにいるにはいるが 雲が深くて、どこにいるのかわからないと
松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處。「尋隠者不遇」(隠者を訪ねて会えず)
イ・イ 李珥
16世紀 · 朝鮮
薬草を採っていて、ふと道に迷った 峰という峰が秋の葉の中だ 山の僧が水を汲んで帰っていくと 林のはずれに茶を煮る煙が立つ
採藥忽迷路 千峯秋葉裏
山僧汲水歸 林末茶煙起『栗谷全書』「山中」