李白

752年頃 · 唐

天が私に才を与えたからには、必ず使い道がある千金は使い果たしても、また戻ってくる

天生我材必有用，千金散盡還復來。

「将進酒」・『全唐詩』

続く投稿

950年代 · アッバース朝期のイラク・シリア · アレッポの君主の前で、競争相手たちに向けて詠んだ詩

私こそ、盲人も私の文章を見耳の聞こえぬ者も私の言葉を聞いた、その男だ私は自分の詩句を気にかけず、まぶたいっぱいに眠るが人びとはそのために夜を明かして言い争う

أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي وأسمعت كلماتي من به صمم أنام ملء جفوني عن شواردها ويسهر الخلق جراها ويختصم

『アル=ムタナッビー詩集』

950年代 · アッバース朝期のイラク・シリア

馬も夜も砂漠も私を知っている剣も槍も紙も筆も

الخيل والليل والبيداء تعرفني والسيف والرمح والقرطاس والقلم

『アル=ムタナッビー詩集』同じ詩

紀元前23年 · ローマ

私は青銅より長く残る記念碑を建てた王たちのピラミッドよりも高いものを

Exegi monumentum aere perennius regalique situ pyramidum altius

『歌集』第3巻30

紀元前400年頃 · 古代ギリシア・アテナイ

これは今この場で聞いて喝采するための作品ではなく、永遠に残る財産として書かれた。

κτῆμά τε ἐς αἰεὶ μᾶλλον ἢ ἀγώνισμα ἐς τὸ παραχρῆμα ἀκούειν ξύγκειται.

『戦史(ペロポネソス戦争史)』第1巻22章