チョン・ヤギョン 丁若鏞
1804年 · 朝鮮 · 流刑地の康津で
穀物があれば食べる人がなく 息子が多ければきまって飢えを案じる 高い官位の者はきまって愚かで 才ある者は用いる場所がない 福をすべて備えた家は少なく 至上の道はいつも衰えていく 父が倹約すれば子がいつも使い果たし 妻が賢ければ夫はきまって愚かだ 月が満ちれば雲がよくかかり 花が咲けば風がだいなしにする 物事はみなこのとおり 一人笑うわけを知る人はいない
有粟無人食 多男必患飢
達官必憃愚 才者無所施
家室少完福 至道常陵遲
翁嗇子每蕩 婦慧郞必癡
月滿頻値雲 花開風誤之
物物盡如此 獨笑無人知『与猶堂全書』詩文集「独笑」一人笑う
続く投稿
名もなき歌い手たち 蔓橫淸類 無名氏
1728年以前 · 朝鮮
窓をあけたい、窓をあけたい、このわたしの胸に窓をあけたい 格子の障子、細桟の障子、突き上げ窓、開き窓に、雌の蝶番、雄の蝶番、掛け金を、大きな大きな金づちでとんとん打ちつけて、このわたしの胸に窓をあけたい ときどき、あまりに息が詰まるときには、開けたり閉めたりしてみようと思う
窓 내고쟈 窓을 내고쟈 이내 가슴에 窓 내고쟈
고모장지 셰살장지 들장지 열장지 암돌져귀 수돌져귀 ᄇᆡ목걸새 크나큰 쟝도리로 ᄯᅮᆼ닥 바가 이내 가슴에 窓 내고쟈
잇다감 하 답답ᄒᆞᆯ 제면 여다져 볼가 ᄒᆞ노라辞説時調・『青丘永言』(1728年)蔓横清類
李白
753年頃 · 唐
刀を抜いて水を断っても、水はなお流れる 杯を挙げて愁いを消そうとしても、愁いはいっそう深まる この世に生きて思いどおりにならないのだから 明日の朝は髪をほどいて小舟に乗ろう
抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。「宣州謝朓楼餞別校書叔雲」・『全唐詩』
アル=マアッリー أبو العلاء المعري
11世紀初め · シリア・マアッラ
人生はすべて疲れだ それなのにもっと生きたいと願う者がいることに、私はただ驚く
تعب كلها الحياة فما أعجب
إلا من راغب في ازدياد哀悼詩「わが信ずるところ、役には立たぬ」・『アル=マアッリー詩集』