チョン・ヤギョン丁若鏞

1832年 · 朝鮮

老人の愉快なことの一つときどき客や友と碁を打つこと必ずいちばん下手な相手を選び強い相手は首を振って避ける

老人一快事時與賓朋奕必求最拙手掉頭避強敵

『与猶堂全書』「老人一快事」第六首

続く投稿

600年頃 · イスラーム以前のアラビア

私は生きることの重荷に飽き飽きした八十年も生きれば誰だって、まったく、飽き飽きする

سئمت تكاليف الحياة ، ومن يعش ثمانين حولا لا أبا لك يسأم

「ムアッラカ」・『ズハイル詩集』

1185年頃 · シリア・シャイザル · 九十歳で

立ち上がろうとすると、山を背負っているように思え歩けば、足かせをはめられた人のように歩く

فإذا نهضت حسبت أني حامل جبلا وأمشي إن مشيت مقيدا

回想録『回想の書(キターブ・アル=イウティバール)』

1832年 · 朝鮮 · 七十一歳で書いた六首の連作。はげ頭、抜けた歯、かすむ目、遠い耳、気ままに書く詩、碁を順に挙げた

老人の愉快なことの一つ耳が遠くなったのが、またその次だ世の中の音にいい音はなくたいていは正しいだの間違いだのという話だ

老人一快事耳聾又次之世聲無好音大都皆是非

『与猶堂全書』「老人一快事」第四首