ジェイン・オースティン Jane Austen
1813年 · イングランド
かなりの財産を持つ独身の男は、きっと妻を欲しがっているにちがいない。これは世間の誰もが認める真理である。
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
『高慢と偏見』最初の一文
続く投稿
レフ・トルストイ Лев Толстой
1875年 · ロシア帝国
幸福な家庭はみな似かよっているが、不幸な家庭はそれぞれに不幸である。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.『アンナ・カレーニナ』最初の一文 · 原文の代わりに: コンスタンス・ガーネットの英訳(1901年)
ジェイン・オースティン Jane Austen
1813年 · イングランド
エリザベス、おまえの前には不幸な二者択一がある。きょうからおまえは、両親のどちらかとは他人にならねばならない。コリンズさんと結婚しなければ母さんは二度とおまえに会わないし、結婚すれば私が二度とおまえに会わない。
An unhappy alternative is before you, Elizabeth. From this day you must be a stranger to one of your parents. Your mother will never see you again if you do not marry Mr. Collins, and I will never see you again if you do.
『高慢と偏見』第20章・ベネット氏の言葉
カルティニ Raden Adjeng Kartini
1899年5月25日 · ジャワ・ジュパラ
愛は、私たちジャワの世界ではおとぎ話です! 夫と妻が、結婚ですっかり結びつけられてから生まれて初めて顔を合わせるのに、どうして愛し合えるでしょうか。
Liefde is een sprookje in onze Javaansche wereld! Hoe kunnen man en vrouw elkaar liefhebben, als zij elkaar voor 't eerst van hun leven zien, wanneer ze reeds goed en wel met elkaar door 't huwelijk verbonden zijn?
ステラ・ゼーハンデラール宛の手紙