ジェイン・オースティン Jane Austen
1813年 · イングランド
虚栄と自負は別のものです。この二つの言葉はよく同じ意味で使われますけれど。虚栄心がなくても自負を持つことはできます。自負は自分が自分をどう思うかにかかわり、虚栄は人に自分をどう思ってもらいたいかにかかわるのです。
Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
『高慢と偏見』第5章・メアリー・ベネットの言葉
続く投稿
ジェイン・オースティン Jane Austen
1813年 · イングランド
あの方の高慢なら簡単に許せたわ。私の自尊心を傷つけさえしなかったらね。
I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.
『高慢と偏見』第5章・エリザベスの言葉
マーク・トウェイン Mark Twain
1897年 · アメリカ・ミズーリ · コネチカット
人はみな月であって、誰にも見せない暗い面を持っている。
Every one is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
『赤道に沿って』第66章の題辞・「まぬけのウィルソンの新しい暦」
夏目漱石
1906年 · 日本・明治〜大正時代
呑気と見える人々も、心の底を叩いて見ると、どこか悲しい音がする。『吾輩は猫である』十一
マルクス・アウレリウス Μᾶρκος Αὐρήλιος
170年代 · ローマ帝国
おまえがすべてを忘れる日は近く、すべての人がおまえを忘れる日も近い。
Ἐγγὺς μὲν ἡ σὴ περὶ πάντων λήθη, ἐγγὺς δὲ ἡ πάντων περὶ σοῦ λήθη.『自省録』第7巻21
孔子
紀元前5世紀 · 春秋時代の魯
「人が自分を知ってくれないことを気に病むな。自分が人を知らないことを気に病め」
子曰：「不患人之不己知，患不知人也。」『論語』学而篇