フランシスコ・バラグタス Francisco Balagtas
1838年 · フィリピンのブラカン · 恋のために父と子が敵どうしになった話に寄せた嘆き。古いタガログ語の綴りのまま。
おお、あまりに力の強い恋よ、 父と子の間までもおまえは支配する! おまえがだれかの胸に入りこめば、 その人はおまえに従うためにすべてをないがしろにする!
¡O pag sintang labis nang capangyarihan sampong mag aamá,i, iyong nasasaclao! pag icao ang nasoc sa púsò ninoman hahamaquing lahat masunód ca lamang!
『フロランテとラウラ』(1838年)
続く投稿
カトゥルス Gaius Valerius Catullus
紀元前55年頃 · 共和政ローマ · 恋人レスビアに
私に口づけを千回おくれ、それから百回 それからまた千回、それからもう百回 それから続けてまた千回、それから百回
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.第5歌
李商隠 李商隱
9世紀半ば · 唐
会うのも難しいが、別れるのもまた難しい 東風は力を失い、百の花がしおれる 春の蚕は死ぬまで糸を吐きつづけ ろうそくは灰になってはじめて涙が乾く
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。「無題」
ポンペイの壁に恋を書いた人
1世紀 · イタリアのポンペイ · ポンペイの壁のあちこちに繰り返し現れる句。ここに載せたのは書き言葉ではなく話し言葉の発音どおりに書いた落書きで、綴りは壁のまま。
恋する者はだれでも元気でいろ。恋を知らぬ者は滅びよ。 恋を禁じる者は二倍滅びよ。
Quisquis ama valia, peria qui nosci amare,
bis tanti peria, quisquis amare vota.ポンペイの壁の落書き・ディール編『ポンペイの壁の文字』594番