ジムリ・エラフ Zimri-eraḫ
紀元前18〜17世紀頃 · バビロニア · 家を離れている息子が父に送った手紙の後半。前半では父の安否を尋ねている。
私はカシュティム・シキリム運河のほとりのドゥール・シンにおります。ここには食べられるような肉がありません。そこで銀三分の二シェケルを父上のもとへ届けさせました。このお金で、おいしい魚と何か食べる物を送ってください。
I am located at Dûr-Sin on the canal Kashtim-sikirim. There is no meat fit to eat. Now I have made them bring two-thirds of a shekel of silver to thee. For this money send some nice fish and something to eat.古バビロニアの粘土板の手紙・C・H・W・ジョンズ『バビロニアとアッシリアの法・契約・書簡』(1904年) · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)
続く投稿
エルメシュ Elmeshu
紀元前18〜17世紀頃 · バビロニア
父上、あなたはこうおっしゃいました。「シャルク川のほとりのドゥール・アンミ・ザドゥガに行ったら、すぐに羊一頭と銀五マナを送ってやろう」と。父上がそうおっしゃったので、私は父上を頼みにしておりました。けれども、送ってくださいませんでした。
thou, my father, didst say, “When I shall go to Dûr-Ammi-zadûga, which is on the River Sharḳu, I will forward a sheep and five minas of silver, in a little while, to thee.” This thou saidest, my father, and my expectation was from my father. But thou hast not sent粘土板の手紙 · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)
ルキオス・ベレノス・ゲメロス Λούκιος Βελλῆνος Γέμελλος
100年 · ローマ時代エジプトのファイユーム · 息子サビノスに宛てた手紙の終わり。前の部分では、オリーブ畑の木を間引く人をよこすよう命じている。ゲメラがだれなのかは手紙に書かれていない。綴りは書かれたまま。
それから、ゲメラの誕生日のための魚を24日か25日に送りなさい。脱穀のことで、たわごとを言うのではないぞ。
καὶ τὴν εἰκθυὶν πέμσις τῆι κδ εἲ κε εἰς τὰ γενέσια Γεμέλλης. μὴ ὀ͂ν ληρήσῃς τὸν ἐκτιναγμόν σου.
『ファイユーム・パピルス』114番(P.Fay. 114)
ベルシュヌ Bêlshunu
紀元前18〜17世紀頃 · バビロニア
ご主人さまが五か月も私を放っておかれるのは、どういうわけでしょうか。私が閉じこめられているこの家は、飢えの家です。いま、牢番にご主人さまへの手紙を持たせました。
What is the reason that my lord has neglected me for five months? The house where I am imprisoned is a starvation-house. Now have I made the jailer carry a letter to my lord.粘土板の手紙 · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)
ペテスコス Πετεσοῦχος
紀元前2世紀 · プトレマイオス朝エジプトのファイユーム · 農夫ペテスコスが兄弟マレスに。アルーラはエジプトの土地の単位で、五アルーラは約1.4ヘクタール。
知っておいてくれ。うちの平野が水に浸かって、家畜の餌さえないのだ。だから、まず神々に感謝をささげ、次に多くの命を救ってほしい。おまえの村の近くで、われわれの食いぶちになる土地を五アルーラ探してくれれば、そこから食べ物を得られるだろう。
γείν[ωσ]κε δὲ περὶ τοῦ κατακεκλῦσθαι τὸ πεδίον ὑμῶν καὶ οὐκ ἔχομεν ἕως τῆς τροφῆς τῶν κτηνῶν ἡμῶν. καλῶς οὖν ποήσῃς εὐχαριστῆσαι πρῶτον μὲν τοῖς θεοῖς δεύτερον δὲ σῶσαι ψυχὰς πολλὰς ζητή[σ]α[ς] μοι περὶ τὴν κώμην σου εἰς τὴν τροφὴν ἡμῶν γῆς ἀρούρας πέ[ν]τε ὡς ἕξομεν ἐξ αὐτῶν τὴ[ν] τροφὴν ἡμῶν.
『テブトゥニス・パピルス』第1巻56番(P.Tebt. I 56)
ペピ2世 Neferkarā
紀元前23世紀 · 古代エジプト・メンフィス · 遠い南の地から踊り手を連れて戻る臣下ハルクフに
彼がおまえとともに船で下ってくるときは、信頼できる者たちを船の両側で彼のそばにつけ、水に落ちないようにせよ。夜、彼が眠るときは、信頼できる者たちを寝床のそばで眠らせよ。一晩に十度、(そこにいるか)確かめよ。朕は、バーとプントの国々のどんな貢ぎ物よりも、この小人を見たいのだ。
When he cometh down with thee in the boat, cause trustworthy men to be about him on both sides of the boat, to prevent him from falling into the water. When he is asleep at night cause trustworthy men to sleep by his side on his bedding. See [that he is there] ten times [each] night. [My] Majesty wisheth to see this pygmy more than any offering of the countries of Ba and Punt.ハルクフへの手紙(アスワン、ハルクフの墓の壁) · 原文の代わりに: E・A・ウォーリス・バッジの英訳(1914年)