タイス Θαΐς
2世紀 · ローマ時代エジプトのオクシリンコス · 用事を任せていたティグリオスに宛てた短い手紙の終わり。前の部分では、野菜の種六アルタバを袋に詰めて封をしておくよう言いつけている。
それから、行けるようなら上って行って、ろばがどうなったか確かめてください。サラポドラとサビノスがよろしくと言っています。子豚は私のいないところで売らないでください。
καὶ ἐὰν δύνῃ ἀναβῆναι ἵνα ἐπιγνοῖς τὸν ὄνον. ἀσπάζεταί σε Σαραποδώρα κ(αὶ) Σαβῖνος. τὰ χοιρίδια χωρὶς μοῦ μὴ πώλι.
『オクシリンコス・パピルス』第6巻932番(P.Oxy. VI 932)
続く投稿
エルメシュ Elmeshu
紀元前18〜17世紀頃 · バビロニア
父上、あなたはこうおっしゃいました。「シャルク川のほとりのドゥール・アンミ・ザドゥガに行ったら、すぐに羊一頭と銀五マナを送ってやろう」と。父上がそうおっしゃったので、私は父上を頼みにしておりました。けれども、送ってくださいませんでした。
thou, my father, didst say, “When I shall go to Dûr-Ammi-zadûga, which is on the River Sharḳu, I will forward a sheep and five minas of silver, in a little while, to thee.” This thou saidest, my father, and my expectation was from my father. But thou hast not sent粘土板の手紙 · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)
ジムリ・エラフ Zimri-eraḫ
紀元前18〜17世紀頃 · バビロニア · 家を離れている息子が父に送った手紙の後半。前半では父の安否を尋ねている。
私はカシュティム・シキリム運河のほとりのドゥール・シンにおります。ここには食べられるような肉がありません。そこで銀三分の二シェケルを父上のもとへ届けさせました。このお金で、おいしい魚と何か食べる物を送ってください。
I am located at Dûr-Sin on the canal Kashtim-sikirim. There is no meat fit to eat. Now I have made them bring two-thirds of a shekel of silver to thee. For this money send some nice fish and something to eat.古バビロニアの粘土板の手紙・C・H・W・ジョンズ『バビロニアとアッシリアの法・契約・書簡』(1904年) · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)
ルキオス・ベレノス・ゲメロス Λούκιος Βελλῆνος Γέμελλος
100年 · ローマ時代エジプトのファイユーム · 息子サビノスに宛てた手紙の終わり。前の部分では、オリーブ畑の木を間引く人をよこすよう命じている。ゲメラがだれなのかは手紙に書かれていない。綴りは書かれたまま。
それから、ゲメラの誕生日のための魚を24日か25日に送りなさい。脱穀のことで、たわごとを言うのではないぞ。
καὶ τὴν εἰκθυὶν πέμσις τῆι κδ εἲ κε εἰς τὰ γενέσια Γεμέλλης. μὴ ὀ͂ν ληρήσῃς τὸν ἐκτιναγμόν σου.
『ファイユーム・パピルス』114番(P.Fay. 114)