エイレナイオス Εἰρηναῖος
2〜3世紀 · ローマ時代のエジプト · ローマ · エジプトの穀物をローマへ運ぶ船で働いていた人が、故郷の兄弟アポリナリオスに送った手紙。綴りはパピルスに書かれたまま。
お知らせします。私はエペイフ月の6日に陸に着き、同じ月の18日に荷を下ろし終えました。25日にローマへ上りましたが、この地は神の思し召しのとおりに私たちを迎えてくれました。私たちは毎日、出発の許可を待っています。穀物とともに来た者のうち、今日まで放免された者は一人もいません。
γινώσσκειν σε θέλω ὅτει εἰς γῆν ἐλήλυθα τῇ ϛ τοῦ Ἐπεὶφ μηνὸς καὶ ἐξεκενώσαμεν τῇ ιη τοῦ αὐτοῦ μηνός. ἀνέβην δὲ εἰς Ῥώμην τῇ κε τοῦ αὐτοῦ μηνὸς καὶ παρεδέξατο ἡμᾶς ὁ τόπος ὡς ὁ θεὸς ἤθελεν, καὶ καθʼ ἡμέραν προσδεχόμ[ε]θα διμισσωρίαν ὥστε ἕως σήμερον μηδέναν ἀπολελύσθαι τῶν μετὰ σίτου.
『ベルリン・パピルス』第1巻27番(BGU I 27)
続く投稿
バーブル بابر
1529年2月 · フェルガナ · カーブル · アーグラ · インドを手に入れたのちも、故郷のメロンと葡萄を忘れられなかった
メロンが一つ、私のもとに届けられた。それを切って食べると、不思議に胸がつまり、私は涙にくれた。
a melon was brought to me; to cut and eat it affected me strangely; I was all tears!カーブルの友ホージャ・カラーンへの手紙・『バーブル・ナーマ』 · 原文の代わりに: アネット・ベヴァリッジの英訳(1922年)
林芙美子
1930年 · 日本・昭和時代
私は宿命的に放浪者である。私は古里を持たない。『放浪記』冒頭
ポンペイに来た旅人
1世紀 · イタリアのポンペイ · ラレスは家ごとに祀られた家の守り神。綴りは壁に書かれたまま。
私たちは来たくてここに来たが、帰りたい気持ちのほうがずっと強い。ローマよ、わが家の守り神たちにまた会えるように。
venimus hoc cupidi, multo magis hire cupjimus ut liceat nostros visere, Roma, Lares.ポンペイの壁の落書き・ディール編『ポンペイの壁の文字』14番
リムリックから来た物売り
1850年頃 · アイルランドのリムリック · イギリス・ロンドン · アイルランドのリムリックから来た中年の物売りがメイヒューに語った言葉。1840年代のじゃがいも疫病と大飢饉のころのことである。なまりは聞こえたとおりに書きとめられている。
「一エーカーほどの土地で、じゃがいもがいいと評判でした。ところがひどい時が来て、じゃがいもが病気にやられました。女房と私は、子どもはいませんが、食べる物も飲む物もなく、水と卵一つ二つでしのぎました。飢えがやって来るのを感じました。」
“It was about an acre, and the taties was well known to be good. But the sore times came, and the taties was afflicted, and the wife and me--I have no childer--hadn’t a bite nor a sup, but wather to live on, and an igg or two. I filt the famine a-comin’.”
ヘンリー・メイヒュー『ロンドンの労働とロンドンの貧民』第1巻・通りのアイルランド人