장조 張潮
1690년대 · 청나라
사람에게 한가한 것보다 즐거운 건 없다. 아무것도 안 한다는 뜻이 아니다. 한가해야 책을 읽고, 한가해야 좋은 데를 다니고, 한가해야 좋은 친구를 사귀고, 한가해야 술을 마시고, 한가해야 책도 쓴다. 세상에 이보다 큰 즐거움이 어디 있나?
人莫樂於閒，非無所事事之謂也。閒則能讀書，閒則能遊名勝，閒則能交益友，閒則能飲酒，閒則能著書。天下之樂，孰大於是？사람에게 한가함보다 즐거운 것은 없다. 아무 일도 안 한다는 말이 아니다. 한가해야 책을 읽을 수 있고, 한가해야 좋은 곳을 다닐 수 있고, 한가해야 좋은 벗을 사귈 수 있고, 한가해야 술을 마실 수 있고, 한가해야 책을 쓸 수 있다. 세상의 즐거움 가운데 이보다 큰 것이 무엇인가?
『유몽영(幽夢影)』
이어진 글
진학산 陳鶴山
1690년대 · 청나라
그럼 그게 제일 바쁜 거네요.
然則正是極忙處。그렇다면 그게 바로 제일 바쁜 것이군요.
『유몽영』 해당 구절에 붙은 평
우동 尤侗
1690년대 · 청나라
옛사람이 "바쁜 중에 한가함을 훔친다"고 했죠. 한가함도 훔칠 수 있는 거라면, 도둑에게도 도가 있다는 말이 맞네요.
昔人云「忙裏偷閒」，閒而可偷，盜亦有道矣。옛사람이 "바쁜 가운데 한가함을 훔친다"고 했지요. 한가함도 훔칠 수 있다면, 도둑에게도 도가 있다는 말이 맞군요.
『유몽영』 해당 구절에 붙은 평