장조 張潮
1690년대 · 청나라
젊어서 책을 읽는 건 문틈으로 달을 엿보는 것 같고, 중년에 읽는 건 마당에서 달을 바라보는 것 같고, 늙어서 읽는 건 높은 데 올라 달을 즐기는 것 같다. 살아온 경험이 얕고 깊은 만큼 얻는 것도 얕고 깊을 뿐이다.
少年讀書，如隙中窺月；中年讀書，如庭中望月；老年讀書，如臺上玩月。皆以閱歷之淺深，爲所得之淺深耳。젊어서 책을 읽는 것은 문틈으로 달을 엿보는 것과 같고, 중년에 읽는 것은 뜰에서 달을 바라보는 것과 같고, 늙어서 읽는 것은 누대 위에서 달을 즐기는 것과 같다. 살아온 경험이 얕고 깊은 만큼 얻는 것도 얕고 깊을 뿐이다.
『유몽영(幽夢影)』
이어진 글
황교삼 黃交三
1690년대 · 청나라
책 읽기의 아픈 데와 가려운 데를 정말 아는 분이네요.
真能知讀書痛癢者也。책 읽기의 아픈 데와 가려운 데를 정말로 아는 사람이네요.
『유몽영』 해당 구절에 붙은 평
장죽파 張竹坡
1690년대 · 청나라
숙부님의 이 말씀은 아예 달나라 궁전에 올라앉아 온 세상을 내려다보는 것 같아요. 온통 맑은 빛이 물 같네요.
吾叔此論，直置身廣寒宮裏，下視大千世界，皆清光似水矣。숙부님의 이 말씀은 아예 달나라 궁전에 올라앉아 온 세상을 내려다보는 것 같습니다. 온통 맑은 빛이 물과 같네요.
『유몽영』 해당 구절에 붙은 평