오스카 와일드 Oscar Wilde
1897년 · 아일랜드 · 영국
슬픔이 있는 곳은 거룩한 땅이야. 언젠가 사람들은 이 말이 무슨 뜻인지 알게 될 거야. 그걸 알기 전에는 삶을 조금도 모르는 거지.
Where there is sorrow there is holy ground. Some day people will realise what that means. They will know nothing of life till they do
슬픔이 있는 곳은 거룩한 땅이다. 언젠가 사람들은 이 말이 무슨 뜻인지 알게 될 것이다. 그것을 알기 전에는 삶을 조금도 알지 못한다.
『심연에서』 · 레딩 감옥에서 쓴 편지
이어진 글
루트비히 판 베토벤 Ludwig van Beethoven
1802년 10월 6일 · 본 · 빈 · 귀가 들리지 않게 된 것을 숨기고 지내던 때
나를 적대적이고, 무뚝뚝하고, 사람을 싫어하는 인간으로 여기거나 그렇게 말하는 사람들아. 너희는 얼마나 부당한가. 내가 그렇게 보이게 된 숨은 까닭을 너희는 모른다.
Oh! ye who think or declare me to be hostile, morose, and misanthropical, how unjust you are, and how little you know the secret cause of what appears thus to you!아, 나를 적대적이고 무뚝뚝하고 사람을 싫어하는 자로 여기거나 그렇게 말하는 그대들이여, 그대들은 얼마나 부당한가. 그렇게 보이게 된 숨은 까닭을 그대들은 모른다.
두 동생에게 쓴 글 「하일리겐슈타트 유서」 · 원문 대신 레이디 월리스의 영어 번역(1866)
나카하라 주야 中原中也
1930년 · 일본 쇼와 시대
더럽혀져 버린 슬픔 위로 오늘도 가랑눈이 내려앉는다. 더럽혀져 버린 슬픔 위로 오늘도 바람까지 불고 지나간다.
汚れつちまつた悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れつちまつた悲しみに
今日も風さへ吹きすぎる더럽혀져 버린 슬픔에 오늘도 가랑눈이 내려 쌓인다 더럽혀져 버린 슬픔에 오늘도 바람마저 불어 지나간다
「더럽혀져 버린 슬픔에……」 · 『염소의 노래』
미야자와 겐지 宮沢賢治
1931년 11월 3일 · 일본 이와테
비에도 지지 않고 바람에도 지지 않고 눈에도, 여름 더위에도 지지 않는 튼튼한 몸을 갖고 욕심은 없고 절대 화내지 않고 언제나 조용히 웃고 있는
雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテヰル비에도 지지 않고 바람에도 지지 않고 눈에도 여름 더위에도 지지 않는 튼튼한 몸을 가지고 욕심은 없이 결코 화내지 않으며 언제나 조용히 웃고 있는
수첩에 적은 글 「비에도 지지 않고」