오스카 와일드 Oscar Wilde
1897년 · 아일랜드 · 영국
사람들은 대부분 남이다. 생각은 누군가의 의견이고, 삶은 흉내고, 열정은 남의 말을 따온 것이다.
Most people are other people. Their thoughts are some one else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.
사람들은 대부분 남이다. 그들의 생각은 누군가의 의견이고, 그들의 삶은 흉내이며, 그들의 열정은 인용이다.
『심연에서』 · 레딩 감옥에서 쓴 편지
이어진 글
안톤 체호프 Антон Чехов
1888년 10월 · 러시아
나한테 가장 거룩한 건 사람의 몸, 건강, 지성, 재능, 영감, 사랑, 그리고 더없이 완전한 자유야. 어떤 모습을 하고 있든 폭력과 거짓에서 벗어난 자유.
My holy of holies is the human body, health, intelligence, talent, inspiration, love, and the most absolute freedom--freedom from violence and lying, whatever forms they may take.내게 가장 거룩한 것은 사람의 몸과 건강, 지성, 재능, 영감, 사랑, 그리고 더없이 완전한 자유다. 어떤 모습을 하고 있든 폭력과 거짓에서 벗어난 자유다.
플레셰예프에게 쓴 편지 · 원문 대신 콘스턴스 가넷의 영어 번역(1920)